1
00:01:38,577 --> 00:01:42,956
[תופים]

2
00:01:42,956 --> 00:01:44,624
[נופל הגיליוטינה]

3
00:01:44,624 --> 00:01:46,960
[המון מריע]

4
00:01:51,298 --> 00:01:52,716
[נושם רועד]

5
00:01:52,716 --> 00:01:55,635
[הקהל צועק]

6
00:02:00,265 --> 00:02:01,516
[נופל הגיליוטינה]

7
00:02:01,516 --> 00:02:03,852
[מריע]

8
00:02:10,609 --> 00:02:13,362
- [הקהל צועק]
- [נושם רועד]

9
00:02:14,529 --> 00:02:16,281
[נופל הגיליוטינה]

10
00:02:16,281 --> 00:02:18,617
- [נגינת תופים ותופים]
- [מריע]

11
00:02:29,920 --> 00:02:33,214
[טיול פרסות סוס]

12
00:02:33,214 --> 00:02:35,926
[הקהל צוחק, צועק]

13
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
תחזור, הרבה.

14
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}הגעה לגיליוטינה.

15
00:03:06,164 --> 00:03:08,417
{\an8}[צעקות, המשך צעקות]

16
00:03:21,972 --> 00:03:24,182
[נושם רועד]

17
00:03:36,862 --> 00:03:38,071
{\an8}[נהימות]

18
00:03:44,661 --> 00:03:45,704
{\an8}[נהימות]

19
00:03:54,713 --> 00:03:55,964
[נאנח]

20
00:04:01,178 --> 00:04:05,057
{\an8}[תופים]

21
00:04:07,851 --> 00:04:10,854
{\an8}- [צוחק, מעודד]
– מכת צרפת!

22
00:04:13,482 --> 00:04:15,484
{\an8}[מריעים]

23
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
- טרור אינו אלא צדק.
- [אנשים צועקים]

24
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
מהיר, חמור, לא גמיש.

25
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
לכן זו נביעה של סגולה.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,438
[הצעקות נמשכות]

27
00:04:53,438 --> 00:04:56,692
כעת, היא הייתה אשמה בשלושה אישומים
נגדך:

28
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
דלדול האוצר הלאומי,

29
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
קונספירציה נגד הפנים
וביטחון המדינה החיצוני,

30
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
ובגידה על רקע משחק
לטובת האויב.

31
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
רחמים על הנבלים?

32
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
לא.

33
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
רחמים על החפים מפשע.

34
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
- רחמים על האומללים.
- [אנשים מריעים]

35
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
רחמים על האנושות.

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,686
[צועק]

37
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
[מהפכני] תוצאה בלתי נמנעת
של הקשר של הדמוקרטיה

38
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}ביחס לאומה
דרישות מיידיות ברגע זה...

39
00:05:42,988 --> 00:05:45,574
{\an8}הצי הבריטי כבש
נמל טולון.

40
00:05:46,074 --> 00:05:48,410
{\an8}חצי מהצי הצרפתי לכוד שם.

41
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
אם נאבד את הספינות האלה,
הרפובליקה תיפול.

42
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
למזלנו, יש רק
2,000 חיילים אנגלים בטולון.

43
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
אבל חסר לנו ארטילריה ומובלים על ידי
גנרל שהיה צייר חצר.

44
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
זה לא הכרחי
לכבוש מחדש את טולון עצמה.

45
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
העיירה אינה עיר.
העיירה היא נמל.

46
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
אם הנמל בלתי נסבל
לצי האנגלי,

47
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
העיר חייבת להיכנע.

48
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
אחי, קפטן בונפרטה,
כקצין ארטילריה,

49
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
מאורגן יריות לוהטות
נגד ספינות אנגליות.

50
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
הוא הוכיח את מחויבותו
לרפובליקה.

51
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
ואיך אתה מציע לקחת את הנמל?

52
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
לכבוש את המבצר
שחולש על הנמל,

53
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
ויש לך את העיר.

54
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
אנחנו חייבים לתת דוגמה,
או ערים אחרות יפלו.

55
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
ואני, למשל,

56
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
לעולם לא יניח למלוכה
או שהאנגלים לוקחים את האזור שלי.

57
00:06:54,601 --> 00:06:55,644
[מצחקק]

58
00:06:55,644 --> 00:06:57,729
[אנשים מריעים]

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,983
- [בכיינים של סוס]
- [חיילים מפטפטים]

60
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}[חייל] בוקר, אדוני.

61
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}גנרל קרטו?

62
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
הוא שם.

63
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
[נפוליאון] <i>לוסיין, אחי היקר,
אני כבר בטולון.</i>

64
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>החיילים במצב ירוד, ואתם
מתגייסים לא מאומנים ולא ממושמעים.</i>

65
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>ללא ציוד ומשאבים,
אני רואה רק כישלון.</i>

66
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>אנחנו אוספים גרוטאות ברזל ליציקה מחדש
מרגמות קטנות יותר מתאימות לתוכנית שלי.</i>

67
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>אם לא נצליח,</i>

68
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>בעלי הכוח יראו בנו רק
רשעים קורסיקאים שאינם מתאימים לתפקיד גבוה יותר,</i>

69
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
<i>ושאיפותיה של אמא שלנו
יבוטל.</i>

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
[רוכל 1]
זהו, גברתי. עין יפה יש לך.

71
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- [רוכל 2] הנה לך.
- [רוכל 3] אני עדיין אהיה כאן בשבוע הבא.

72
00:08:22,773 --> 00:08:24,858
[אנשים מפטפטים]

73
00:08:26,526 --> 00:08:28,278
[נפוליאון]
<i>הבריטים שולטים בתותחים הגדולים</i>

74
00:08:28,278 --> 00:08:30,405
<i>שמצביעים על הצי שלהם מהחוף.</i>

75
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>קח את הרובים האלה, ונוכל לירות
עליהם ולסיים את המצור הזה.</i>

76
00:08:36,328 --> 00:08:38,663
[חיילים מפטפטים]

77
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
[נפוליאון] <i>הפתעה היא היתרון שלי,
אבל אני אנצח באש.</i>

78
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>אני לא יכול לחכות לבואך.</i>

79
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>אחיך, נפוליאון.</i>

80
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
[חייל] אוי, סמרטוט חרא! כן, אתה!

81
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
תתקדם עכשיו. תמשיך. מַהֲלָך!

82
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
תזיז את העזים המזוינות האלה!

83
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
הזדמנות אחרונה! לעזאזל תזיז אותם עיזים!

84
00:09:19,621 --> 00:09:22,791
[חייל 2 צועק]

85
00:09:22,791 --> 00:09:24,918
[חייל]
כדאי לעזאזל להזיז אותם עכשיו!

86
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
אתה מבין?

87
00:09:29,172 --> 00:09:31,425
[חיילים צרפתים לוחשים, נוהמים]

88
00:09:31,425 --> 00:09:34,886
- [חיילים בריטים שרים, רחוקים]
- [חייל צרפתי 1 שותק]

89
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
[חיילים בריטים] <i>♪ הוא התיישב
ליד האש, הבנים שלי ♪</i>

90
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>♪ להצטרף לצוות העליז שלנו ♪</i>

91
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- [חייל צרפתי 2] היכנס לעמדה.
- [חייל צרפתי 3] מהר, מהר!

92
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>♪ ליד פינת הארובה
היה המקום שלו ♪</i>

93
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>♪ איפה שהוא יכול לשבת
וצבוע את פניו הישנות ♪</i>

94
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>♪ כשהבירה של ג'ונס הייתה חדשה, הבנים שלי ♪</i>

95
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
מהר, מהר!

96
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>♪ כאשר הבירה של ג'ונס הייתה חדשה ♪</i>

97
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>♪ חצי ליטר בירה ובקבוקי שרי
לעזור להם לעבור את הגבעה כל כך שמח ♪</i>

98
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>♪ כאשר הבירה של ג'ונס הייתה חדשה ♪</i>

99
00:10:19,222 --> 00:10:20,932
[נושם בכבדות]

100
00:10:20,932 --> 00:10:22,809
[לוחש לא ברור]

101
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
[נהנה]

102
00:10:57,177 --> 00:10:59,012
[לוחש לא ברור]

103
00:11:00,472 --> 00:11:03,225
[חיילים בריטים שרים
"מלח שיכור," עמום]

104
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
[נפוליאון] אש!

105
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
[חייל בריטי 1] אנחנו מותקפים!

106
00:11:17,781 --> 00:11:19,741
[צועק, צועק]

107
00:11:19,741 --> 00:11:22,953
[חייל בריטי 2]
אנחנו מותקפים! תפוס את הנשק שלך!

108
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
[קצין צרפתי 1]
תעלה את הסולמות האלה מהר, גברים!

109
00:11:28,291 --> 00:11:30,043
[נושם בכבדות, נוהם]

110
00:11:30,043 --> 00:11:31,795
[חיילים צועקים]

111
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
[קצין בריטי] אש! פגע במטרה שלך!

112
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
[קצין צרפתי 2]
תביא את המרגמות למעלה!

113
00:11:47,144 --> 00:11:49,813
[מתאמץ]

114
00:11:54,651 --> 00:11:55,819
[בכיינים של סוס]

115
00:11:55,819 --> 00:11:58,363
מוכן, ילד? מוכן, ילד? מוכן, ילד?

116
00:11:58,363 --> 00:11:59,322
[בכיינים של סוס]

117
00:12:01,867 --> 00:12:04,619
הו, אלוהים! [נהמות]

118
00:12:07,205 --> 00:12:08,874
[מתנשף]

119
00:12:09,624 --> 00:12:11,084
[נהנה]

120
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

121
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
[מתנשף, צפצופים]

122
00:12:20,969 --> 00:12:23,013
[חיילים צועקים]

123
00:12:43,617 --> 00:12:44,785
[צעקות]

124
00:12:45,744 --> 00:12:47,371
[שניהם נהנים]

125
00:12:57,798 --> 00:12:59,049
[צעקות]

126
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
[קצין צרפתי 2] קח את המרגמות!

127
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
[חיילים צועקים, צועקים]

128
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
[קצין בריטי 2] הגן על התותחים!

129
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
בעמדה!

130
00:13:20,529 --> 00:13:23,240
[צפצופים, מתנשפים]

131
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- <i>Vive la France!</i>
- [חייל צרפתי 1] <i>Vive la France!</i>

132
00:13:28,620 --> 00:13:31,164
[צועק, צועק]

133
00:13:35,669 --> 00:13:38,797
[צורח]

134
00:13:44,469 --> 00:13:47,055
[נפוליאון צונח, מתנשף]

135
00:13:47,055 --> 00:13:48,515
הכינו את התותחים!

136
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
[חייל צרפתי 2] אדוני! כן, אדוני.

137
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
מרגמות!

138
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
[קצין צרפתי 3] גובה 160.

139
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- אש!
- יורה!

140
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
[נפוליאון] ג'ונוט, יריות לוהטות!

141
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
אֵשׁ!

142
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
ג'ונוט, אש!

143
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
אֵשׁ!

144
00:14:31,224 --> 00:14:33,602
[צועק, צועק]

145
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- [Junot] טען מחדש!
- [חיילים צרפתים] טען מחדש.

146
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
אֵשׁ!

147
00:14:48,408 --> 00:14:50,786
[Junot] אש!

148
00:14:57,793 --> 00:15:00,504
[חיילים צרפתים מריעים]

149
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
[קצין צרפתי] כתף, תחזיק!

150
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
קפטן נפוליאון בונפרטה,
אני מעניק לך דרגת תת-אלוף.

151
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
תחי הרפובליקה!

152
00:15:20,607 --> 00:15:22,442
[חיילים] תחי הרפובליקה!

153
00:15:22,442 --> 00:15:26,154
תחי הרפובליקה!
תחי הרפובליקה!

154
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
הבטחתי לך הצלחות מזהירות,
ואני עמדתי במילה שלי.

155
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
[קצין צרפתי] סדר, רגע!

156
00:16:09,448 --> 00:16:12,367
[מתנשף]

157
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
בשביל אמא.

158
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
להנהגה הנוכחית של צרפת יש
עבר מהתלהבות

159
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
לאמביציה פזיזה.

160
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
והתפיסה הציבורית
של הגיליוטינה היא תשוקה חסרת חוק,

161
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
בראשות רובספייר.

162
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
הוא לא כשיר לשלוט.

163
00:16:36,391 --> 00:16:38,352
[נחירות]

164
00:16:42,981 --> 00:16:44,941
- [דפיקות]
- בונפרטה.

165
00:16:46,318 --> 00:16:48,737
- [אנשים צועקים]
- [פוליטיקאי] <i>צרפת!</i>

166
00:16:48,737 --> 00:16:52,532
זה נעשה ברור יותר ויותר,
האזרח רובספייר,

167
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
שהמניעים שלך הם להשתמש
הלהב הזה לכוח האולטימטיבי שלך!

168
00:16:57,287 --> 00:16:58,747
[אנשים צועקים]

169
00:16:58,747 --> 00:17:00,248
תן לי לדבר!

170
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
אין גבר בחדר הזה
שהתנגד לשיטות שלי.

171
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
אם אתה אומר שאני אשם,
כולכם אשמים!

172
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
[באראס]
אתה לא מגן של חופש.

173
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
ראית את עצמך שופט,
חבר מושבעים ותליין, נכון?

174
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
אתה יותר גרוע מקיסר!
יותר גרוע מקיסר!

175
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
אתם, כולכם, הבוגדים!

176
00:17:27,234 --> 00:17:29,611
- תעצרו אותו!
- [צועק]

177
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
[נהמות]

178
00:17:38,704 --> 00:17:41,415
[מתנשף]

179
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
[אזרח] תביא אותו.

180
00:17:48,130 --> 00:17:49,715
- [קליקים]
- [הצופים מתנשפים]

181
00:17:49,715 --> 00:17:50,799
[נאנח]

182
00:17:51,883 --> 00:17:52,884
[יריית אקדח]

183
00:17:55,804 --> 00:17:57,889
[אנשים ממלמלים]

184
00:17:57,889 --> 00:18:00,350
[רובספייר נושם בכבדות, נאנח]

185
00:18:05,731 --> 00:18:07,774
[מחנק]

186
00:18:07,774 --> 00:18:10,694
[צרחות]

187
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
פספסת.

188
00:18:13,196 --> 00:18:14,823
[רובספייר מתנשף]

189
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
הגיליוטינה, ידידי.

190
00:18:19,036 --> 00:18:20,871
[אסירים צועקים, מעודדים]

191
00:19:26,269 --> 00:19:29,272
- [קהל צוחק]
- [בובנאי צורח]

192
00:19:33,777 --> 00:19:35,404
[קהל נאנח]

193
00:19:37,864 --> 00:19:39,324
{\an8}[קהל מוחא כפיים]

194
00:19:39,324 --> 00:19:40,951
[מוזיקאים שרים]

195
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
[קהל צוחק]

196
00:19:54,965 --> 00:19:55,966
[באראס מצחקק]

197
00:20:00,804 --> 00:20:03,306
[צועק]

198
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[צוחק]

199
00:20:12,399 --> 00:20:13,400
[גניחות]

200
00:20:16,361 --> 00:20:18,113
[נוהם]

201
00:20:18,113 --> 00:20:20,282
[השיר ממשיך]

202
00:20:30,042 --> 00:20:31,043
אוי.

203
00:20:39,426 --> 00:20:42,262
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים, צוחקים]

204
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
[קרופיר] שבעה, גברתי.

205
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
[אורח כדור] עסקה שוב.

206
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
תתמודד שוב.

207
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
[קרופיר] ההימור שלך.

208
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
שוב שבע.

209
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
לא. אין ניצחון.

210
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
אני אצא ראשון. זה שלי.

211
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
למה אתה בוהה בי?

212
00:21:50,038 --> 00:21:51,373
- אני?
- מממ.

213
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- לא, לא הייתי.
כן.

214
00:21:54,167 --> 00:21:55,335
אה, לא היית?

215
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
הייתי.

216
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
בהיתי ב-- בפניך.

217
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
מה התחפושת הזאת שיש לך?

218
00:22:05,637 --> 00:22:07,472
- אלה המדים שלי.
- [לועג]

219
00:22:08,849 --> 00:22:11,309
- הובלתי את הניצחון הצרפתי בטולון.
- [מצחקק]

220
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
אל תגיד לי את שמך.

221
00:22:22,446 --> 00:22:23,447
[מצחקק]

222
00:22:36,209 --> 00:22:37,210
[מכחכח גרון]

223
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
- גנרל?
- [נפוליאון] מממ?

224
00:22:39,755 --> 00:22:43,175
יש איש צעיר מאוד שרוצה
לראות אותך.

225
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
השם שלו הוא, אה, יוג'ן בוהרנאיס.

226
00:22:46,887 --> 00:22:47,888
מממ.

227
00:22:48,472 --> 00:22:49,556
אוי.

228
00:22:50,766 --> 00:22:51,767
[מכחכח גרון]

229
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
[ג'ונוט] אזרח.

230
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
גנרל בונפרטה.

231
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
כֵּן?

232
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
שמי הוא יוג'ין בוהרנאיס,
בנה של ג'וזפין בואהרן.

233
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
מה אתה רוצה?

234
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
הצבר של אבא שלי.

235
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
אני-זה נלקח ממנו קודם
הוא נעצר והוצא להורג.

236
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
כֵּן?

237
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
אני-זה היה אומר הרבה עבורי ו
לאמא שלי אם זה היה מחזיר לנו.

238
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
זה כל מה שיש לנו ממנו.

239
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
החרב היא נשק.

240
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
אני לא יכול לאפשר אזרחים
להחזיק נשק ברשותם.

241
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
החרב היא מזכרת
כדי שאזכור את אבי המנוח היקר.

242
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
אולי, אבל זה בכל זאת נשק.

243
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
בחור צעיר, למה אתה כאן?

244
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
אמא שלי אמרה שאתה הגבר היחיד
של סמכות להחזיר את החרב.

245
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
כל אלה הם
מקצינים שנידונו למות.

246
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
אף אחד לא חשב
לצרף שמות לכל אחד מהם?

247
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
לא, אין שמות.

248
00:24:32,451 --> 00:24:33,618
[צלצול פעמון]

249
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
גנרל בונפרטה?

250
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
תודה לך.

251
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
האם יש סיבה להציג את עצמי?

252
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
לא, גנרל.

253
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
[נפוליאון] טוב.

254
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
המחמאות שלי ל
השף של המשפחה המשובחת הזו.

255
00:25:24,211 --> 00:25:26,880
[מצחקק]

256
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
האם תרצה לשבת קרוב יותר?

257
00:25:40,268 --> 00:25:41,269
[צוחק]

258
00:25:45,065 --> 00:25:47,317
[מצחקק]

259
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
[ג'וזפין] <i>האם אני נראה כאילו אני מאוהב?</i>

260
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
האם אתה מוצא אותו ללא ערעור?

261
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
לֹא.

262
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
אז אולי זה מספיק.

263
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
אל תזלזל בחסדך.

264
00:26:18,140 --> 00:26:19,141
[נאנח]

265
00:26:23,520 --> 00:26:24,521
[נאנח]

266
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
[מרחרח]

267
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
[גניחות]

268
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
כשאתה מסתכל עליי,
אתה רואה אריסטוקרט?

269
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
לא.

270
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
לבעלי היה יותר ממאהב אחד.

271
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
וכאשר ראשו נכרת,
כל המאהבות שלו צפו.

272
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
כשהייתי בכלא, אמרו לי את זה
הדרך היחידה לשרוד הייתה להיכנס להריון.

273
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
אז גנרל...

274
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
האם אני צריך להזהיר אותך מחוסר שיקול הדעת שלי?

275
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
לא, גברתי.

276
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
המקום בו הייתי מדאיג אותך?

277
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
לא, גברתי.

278
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
אם תסתכל למטה, תראה הפתעה.

279
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
וברגע שאתה רואה את זה,
אתה תמיד תרצה את זה.

280
00:28:38,697 --> 00:28:40,574
[המון צועק]

281
00:28:40,574 --> 00:28:43,535
תושבי צרפת, אל תלכו שולל.
יש עוד מאיתנו!

282
00:28:43,535 --> 00:28:46,538
- [הקהל מריע]
- אנחנו יכולים לכבוש את האמנה הזו!

283
00:28:47,247 --> 00:28:49,166
יחי המלך!

284
00:28:49,166 --> 00:28:52,419
[כולם מזמרים]
יחי המלך! יחי המלך!

285
00:28:52,419 --> 00:28:54,504
[המזמורים נמשכים]

286
00:29:02,304 --> 00:29:04,181
[המזמורים נמשכים]

287
00:29:04,181 --> 00:29:06,475
אין ספק שראית
הכאוס ברחובות.

288
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
כֵּן.

289
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
ישנה אמונה בוועדה

290
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
שיש פיגוע
על המועצה שמגיעה על ידי האספסוף הזה.

291
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
יש לי פחות מ-4,000 חיילים
ומעט מאוד בדרך של נשק.

292
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
בסבלונס יש 40 תותחים.
אני יכול לקבל אותם כאן תוך שלוש שעות.

293
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
האספסוף הזה הוא 20,000 איש.

294
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
כֵּן.

295
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
בתור השני בפיקודו שלי,
מה היית מתכוון לעשות

296
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
אם זה משימת ההגנה
הועבר אליך?

297
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
אני מקבל, בתנאי
שאני מצווה על זה כראות עיניי.

298
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
ללא הפרעה.

299
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
אני לא אוביל כמפקד משנה.

300
00:29:56,483 --> 00:29:58,110
{\an8}[חיילים צועקים, זועקים]

301
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}קדימה!

302
00:30:09,538 --> 00:30:12,040
[מזמרים, צועקים]

303
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
אש!

304
00:30:34,521 --> 00:30:36,440
[צורח]

305
00:30:44,364 --> 00:30:46,408
[ייבב]

306
00:30:46,408 --> 00:30:51,538
לפי
החוק מיום 20 בספטמבר 1792,

307
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
מארי-ז'וזף-רוז טשר,

308
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
נולד ב-23 ביוני, 1767, במרטיניק,

309
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
מקבלת כבעלה את נפוליאון בונפרטה,

310
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
נולד בפברואר, 1768, ב-Ajaccio, קורסיקה.

311
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
האם אתה מסכים?

312
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
כן.
- אני כן.

313
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
[פקיד בית המשפט] האם אתה מסכים?

314
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
כֵּן. אני כן.

315
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
אני מכריז שאתם מאוחדים בנישואים.

316
00:31:40,212 --> 00:31:42,547
- [נשיקה]
- [ג'וזפין מצחקקת]

317
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
[אורחים] למושיע הרפובליקה!

318
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
[אורח 1] ולגברת בונפרטה.

319
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
[אורחים] לגברת בונפרטה.

320
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
[אורחים מפטפטים]

321
00:32:10,450 --> 00:32:13,954
הבחור הזה ממש לידי?
[ממשיך בצורה לא ברורה]

322
00:32:24,047 --> 00:32:26,216
- [ג'וזפין] מממ.
- [אורח 2] הוא רוצה את הצבר שלי.

323
00:32:32,139 --> 00:32:34,641
[נהנה]

324
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
תן לעבודה הטובה הזאת להפוך אותנו לבן.

325
00:32:44,943 --> 00:32:47,154
[מתנשף]

326
00:32:56,329 --> 00:32:58,832
[נאנח, שואף עמוק]

327
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
[נפוליאון] <i>ג'וספינה היקרה,</i>

328
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>אני הולך בעקבות
של אלכסנדר מוקדון וקיסר,</i>

329
00:33:07,257 --> 00:33:09,676
{\an8}<i>כפי שנשלחתי לשחרר את מצרים.</i>

330
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>יש לי 40,000 גברים,</i>

331
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>והמראות נפלאים,
ומזג האוויר חם ומחניק.</i>

332
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>כבר כבשתי את איטליה,
שנכנע ללא עימות.</i>

333
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
[קצין מצרי צועק]

334
00:33:24,316 --> 00:33:27,444
[נפוליאון] <i>המדריך אישר
התוכנית שלי לתקוף את אנגליה</i>

335
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>דרך האימפריה המזרחית שלהם.</i>

336
00:33:29,988 --> 00:33:33,283
<i>אבל ההישגים שלי נראים קלים,
כפי שהם מרחיקים אותנו.</i>

337
00:33:33,283 --> 00:33:37,496
[חיילים מצרים מזמרים]

338
00:33:44,920 --> 00:33:47,005
[צועק]

339
00:33:47,005 --> 00:33:48,090
[נהמות]

340
00:33:55,222 --> 00:33:56,306
[בכיינים של סוס]

341
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
[נפוליאון] <i>אישה יקרה,</i>

342
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>האהבה הזו שיש לי אליך
הוא סוג של מוות.</i>

343
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>אין הישרדות עבורי מלבד בך.</i>

344
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
שלום שוב.

345
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
[נפוליאון] <i>מה אתה עושה?</i>

346
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>אין מכתבים ממך.</i>

347
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
בוקר טוב, לוסיל.

348
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
[נפוליאון] <i>אם אהבת אותי,
היית כותב לי פעמיים ביום.</i>

349
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>תגיד לי שאין נחשים במיטה שלך,</i>

350
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>ברגליים שלך, בתוך מה ששלי.</i>

351
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>עליך לכתוב לי ולספר לי</i>

352
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>שאתה מבין שאני אוהב אותך
מעבר לגבולות הדמיון,</i>

353
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>שרק אתה יכול לרצות אותי.</i>

354
00:34:35,846 --> 00:34:37,806
[צעקה לא ברורה]

355
00:36:19,950 --> 00:36:21,618
[חייל מצחקק]

356
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
האם יש גבולות למה שאני יכול להגיד לך?

357
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
לא אמור להיות.

358
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
אני צריך להגיד לך משהו
בסיכון לגרום לך כאב אישי?

359
00:37:09,249 --> 00:37:11,418
כֵּן. [מצחקק]

360
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
אשתך לקחה
מאהב בשם היפוליט צ'ארלס.

361
00:37:33,565 --> 00:37:37,444
[צוחק]

362
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
אתה מצפה ממני להאמין לזה? [צוחק]
כן. [מצחקק]

363
00:37:46,912 --> 00:37:49,247
שאשתי תעשה לי את זה? מממ.

364
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
כֵּן.

365
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
אין קינוח בשבילך. אתה יכול לעזוב.

366
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
לעולם לא אשקר לך.

367
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
איך אתה יודע את זה?

368
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
לוסיל היא המאהב שלי. היא כותבת לי.

369
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
הגברת הממתינה של ג'וזפין היא המאהב שלך?

370
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
הכינו שתי פריגטות ושתיים
כלים קטנים יותר בסודיות הגדולה ביותר.

371
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
אני חוזר הביתה.

372
00:38:58,692 --> 00:39:00,360
- נפוליאון...
- הממ?

373
00:39:00,360 --> 00:39:02,446
...זה ייראה כעריקה.

374
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
הגנרל קלבר ידווח על כך
רצף הפיקוד שלו אחרי שעזבתי.

375
00:39:15,459 --> 00:39:17,794
[מריע]

376
00:39:17,794 --> 00:39:20,172
[אזרח] נפוליאון המנצח!

377
00:39:29,097 --> 00:39:30,307
[נאנח]

378
00:39:45,405 --> 00:39:47,407
[אזרחים מריעים]

379
00:39:52,871 --> 00:39:55,207
[נהג כרכרה] היי, היי, היי!

380
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
איפה אשתי?

381
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
היא עזבה לברך אותך בליון.

382
00:40:13,809 --> 00:40:16,478
- [כלב צועק]
- אל תשקר לי. איפה אשתי?

383
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
היא עזבה מוקדם יותר היום, גנרל.

384
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- ליון?
כן, אדוני.

385
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
כל העולם יודע על הגעתי,
אבל לא אשתי?

386
00:40:28,198 --> 00:40:29,825
[כלב מיילל]

387
00:40:29,825 --> 00:40:31,326
[רעם רעם]

388
00:40:47,467 --> 00:40:49,970
[גניחות, התנשפויות]

389
00:40:53,974 --> 00:40:55,851
[יבבות]

390
00:40:59,688 --> 00:41:03,191
[בוכה, נושם רועד]

391
00:41:04,443 --> 00:41:06,278
[צלצול פעמון]

392
00:41:06,945 --> 00:41:09,948
- [כלבים נובחים]
- [רעם רעם]

393
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
[נפוליאון] איזה מין יצור אתה?

394
00:41:19,416 --> 00:41:21,960
איך אכפת לך כל כך מעט

395
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
- לי ולרגשותיי?
- [גניחות]

396
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
אתה חזיר קטן אנוכי.

397
00:41:27,883 --> 00:41:28,967
[מלמל]

398
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
אתה חושב עלי כל כך נמוך?

399
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
לא. אני לא.

400
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
אז למה?

401
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
כי אתה מה? תגיד את זה.

402
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
אני מצטער.

403
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
זה לא מספיק.

404
00:41:49,863 --> 00:41:51,114
[נאנח]

405
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- מה אתה-- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני רוצה שתגיד

406
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
שאני הדבר הכי חשוב
בעולם!

407
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
אתה כן.

408
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- תגיד את זה!
- אתה-- אתה-- אתה-- אתה--

409
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
אתה הדבר הכי חשוב
בחיים שלי, בעולם. אתה--

410
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
– ובלעדי, אתה כלום.
- אני כלום.

411
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
ואתה תעשה הכל!

412
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
אני אעשה הכל.

413
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
אני לא בנויה כמו גברים אחרים.

414
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
ואני לא נתון לחוסר ביטחון קטן.

415
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
אתה חיה.

416
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
אני מרחם עליך.

417
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
אתה רוצה להיות גדול?

418
00:42:47,838 --> 00:42:48,839
הממ?

419
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
אתה כלום בלעדיי.

420
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
תגיד את זה.

421
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
תגיד את זה.

422
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
אתה פשוט גס רוח
זה כלום בלעדיי.

423
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
אני פשוט גס רוח
זה כלום בלעדייך.

424
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
כֵּן.

425
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
אתה כלום בלעדי או אמא שלך.

426
00:43:31,757 --> 00:43:35,344
[נפוליאון נושם בכבדות]

427
00:43:35,344 --> 00:43:36,511
אמא שלי...

428
00:43:40,682 --> 00:43:41,892
[נאנח]

429
00:43:43,352 --> 00:43:44,561
[ג'וזפין נאנחת]

430
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
היו לך עניינים?

431
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
כמובן שעשיתי.

432
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
ואהבת אותם?

433
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
לא. לא, לא עשיתי זאת.

434
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
הם היו יפים?

435
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
כן, חלק מהם.

436
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
הם שירתו את מטרתם.

437
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
יותר ממני?

438
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
הם בכו פחות.
זה הפך אותם לאטרקטיביים יותר.

439
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
אל תעשה--

440
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
אל תעזוב אותי. בבקשה, אל תעזוב אותי.

441
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
[לוחש] רק אל תעזוב אותי.

442
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
אתה לא צריך לסלוח לי.
רק תבטיח לי שלא תעזוב שוב.

443
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
מה זה שגרם לך לעזוב
החיילים שלך במצרים?

444
00:45:00,721 --> 00:45:01,805
ששש!

445
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
אזרחים...

446
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
באיזו מדינה אנחנו נמצאים

447
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
כי היא לא דומה
את צרפת שעזבתי.

448
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
מי צריך להיות אחראי
על השלטון שלה בזמן שאני לא?

449
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
כי זה לא אתה, האזרח גוהייר.

450
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
זה לא אתה.

451
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
זה בוודאי לא אתה.
למרות שאתה טוב מאוד בזעיף פנים.

452
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
זה לא אתה, באראס.

453
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
או אתה, טליירנד.

454
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
או אתה, סייז.

455
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
אז מי?

456
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
מי צריך להיות אחראי?
פושה, יש לך רעיונות?

457
00:45:48,185 --> 00:45:49,603
- לא?
- [נאנח]

458
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
חזרתי לצרפת
למצוא אותה פושטת רגל.

459
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
הדפסת כסף שהוצא תוך שעות,

460
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
ההשתלטות האוסטרו-רוסית על איטליה,

461
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
הכיבוש האנגלו-רוסי של הולנד,

462
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
ומה שנראה
הפלישה הקרבה לצרפת עצמה.

463
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
ובכל זאת, אתה מאשים אותי בעריקה.

464
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
נוסף אליו התגלית
שאשתי היא זונה.

465
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
הדבר היחיד שכל אזרח צרפתי
יכול להסכים על זה שאתה הקיסר שלנו.

466
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
מה אתה רוצה?

467
00:46:48,328 --> 00:46:49,746
[מצחקק]

468
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
ובכן...

469
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
העם היה מקבל את השלטון שלי
אם תהיה לי תמיכתך.

470
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
אבל כמוך,
אני מאמין שהמדריך מושחת.

471
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
אבל ביחד, נוכל להציל את המדינה הזו
משיקום המלוכה,

472
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
ואנחנו יכולים לשמר
האידיאלים של המהפכה.

473
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
ואני חושב כך
תיתכן תפיסת כוח

474
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
בעזרתך, בזמן הנכון.

475
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
ואני חושב שזה הזמן הנכון.

476
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
אז אתה מצפה ממני להיות החרב שלך?

477
00:47:32,205 --> 00:47:33,206
[מצחקק]

478
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
אני מצפה להפיכה,
מתוזמן היטב, מבוצע היטב...

479
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
יכול להעביר כוח
בידי שלושה קונסולים:

480
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
את עצמי, דוקוס...

481
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
ואתה.

482
00:47:53,935 --> 00:47:54,936
[לגלג]

483
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
אני מזמין אותך לצד המנצח.

484
00:47:58,315 --> 00:47:59,900
[מצחקק]

485
00:47:59,900 --> 00:48:00,984
הממ?

486
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
זה מכתב התפטרות פשוט
נרצה ממך--

487
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
אני לא חותם על כלום.

488
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
אתה יכול להשתין לפני שאני חותם משהו!

489
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
רבותי.

490
00:48:13,288 --> 00:48:14,706
[מתנשף]

491
00:48:14,706 --> 00:48:16,583
[נהנה]

492
00:48:18,960 --> 00:48:21,713
[צועק] מי עושה את זה?

493
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
בוקר טוב, פול.

494
00:48:25,550 --> 00:48:26,551
הממ.

495
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
אני הולך לעשות את זה מאוד פשוט
עבורך.

496
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
יש לי מסמכים שמודיעים
התפטרותך מהמועצה.

497
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
אתה חייב לפרוש
לפני שתאכל את ארוחת הבוקר שלך, בבקשה.

498
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
תגיד להם שאני חוזר בשמחה
לשורות האזרח הפשוט.

499
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
אני אעשה.

500
00:48:50,033 --> 00:48:51,284
[דופק]

501
00:48:51,284 --> 00:48:53,370
יש כאן כמה אדונים לראות אותך.

502
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
האזרח מולינס, יש לנו
מכתב התפטרות שתוכל לחתום עליו.

503
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- לא, לא, לא. אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי.
- [בן זוג] לא.

504
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
אני נהנה מארוחת בוקר עסיסית.

505
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
זה שערורייתי! אני אסיים
ארוחת הבוקר שלי לפני שאתה נוגע בי!

506
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- [בוכה] לא!
- תהנה מארוחת הבוקר שלך.

507
00:49:12,514 --> 00:49:14,933
[יבכה]

508
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
[חבר מועצה 1] מנהל!

509
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
אני מאמין שהגיע הזמן
לדרוש הסבר.

510
00:49:37,956 --> 00:49:39,666
- [חבר מועצה 2] שמע, שמע!
- [צועק]

511
00:49:39,666 --> 00:49:44,880
אה, זה מושב החירום הזה
זה לצייר רשימה של מועמדויות

512
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
עבור - ספרייה חדשה
להתמודד עם האיום--

513
00:49:49,468 --> 00:49:52,137
- [חברים צועקים]
- איום המלוכה.

514
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
אנחנו מתבקשים לקבל החלטה

515
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
להקים ממשלה זמנית
לשלוש מועצות:

516
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
גנרל בונפרטה והאזרח סייס
ורוג'ר דוקוס.

517
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
איפה חמשת החברים
של המדריך?

518
00:50:05,609 --> 00:50:07,736
[חברים זועקים]

519
00:50:07,736 --> 00:50:09,738
[חבר מועצה 1]
האם הם נעלמו בקסם?

520
00:50:09,738 --> 00:50:12,949
- [חבר מועצה 3 מגחכים]
- ואנחנו כאן, מוקפים בכוחות,

521
00:50:12,949 --> 00:50:14,868
מבודד רחוק מפריז.

522
00:50:14,868 --> 00:50:16,536
- [צועק]
- להזמין! לְהַזמִין!

523
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
[חבר מועצה 1]
זה הולך ומתבהר:

524
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
שאחיך, נפוליאון בונפרטה,

525
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
עם מפגן הכוח הצבאי שלו,
פועל כפורע חוק.

526
00:50:28,340 --> 00:50:31,593
- [חברים צועקים]
- [לוסיין] אני נשבע לפתור את העניין הזה.

527
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
[חבר מועצה 1] וזהו
השתלטות מגוחכת ומבוצעת בצורה גרועה.

528
00:50:35,430 --> 00:50:37,140
עלבון תאב כוח.

529
00:50:37,140 --> 00:50:40,185
- [חברים צועקים]
- [נפוליאון] די! מַסְפִּיק!

530
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
אם יש שאלה כלשהי
על מה שקורה כאן, אני אענה!

531
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
איך אתה מעז!

532
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
זה--
הפרת את החוקה!

533
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- יש לך--
- [חבר מועצה 4] החזק אותו!

534
00:50:52,197 --> 00:50:54,991
- [חבר מועצה 5] קבל אותו!
- [נאבקת]

535
00:50:54,991 --> 00:50:56,785
[הכל זועק]

536
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- תעצרו אותו!
- עצור אותו!

537
00:51:03,166 --> 00:51:04,793
[מתנשף]

538
00:51:04,793 --> 00:51:06,169
אה, לעזאזל!

539
00:51:06,169 --> 00:51:08,255
[חברי המועצה צועקים]

540
00:51:09,256 --> 00:51:10,257
[צעקות]

541
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
[חבר מועצה 6] הרוג אותו!

542
00:51:14,177 --> 00:51:16,138
[נהמות, מתנשפות]

543
00:51:17,139 --> 00:51:20,183
[שומרים מתאמצים]

544
00:51:20,183 --> 00:51:21,977
- [מלמלל]
תן לי לעבור!

545
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
יָמִינָה. [מכנסיים]

546
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
מטיל עלינו אימה
על ידי צירים חמושים בפגיונות!

547
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
והמטורפים האלה הוציאו את עצמם מחוץ לחוק

548
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
על ידי הניסיון שלהם
על חירות המדינה הזו!

549
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
הם מנסים להרוג אותי!
הם מנסים להרוג אותו.

550
00:51:40,245 --> 00:51:42,330
- [חבר מועצה 7] פתח את הדלתות האלה!
- [נהמות]

551
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
[לוסיין נוהם]

552
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
[חבר מועצה 3] תן לנו לצאת מכאן!

553
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
אני אהרוג את אחי אם הוא יבגוד
החופש של העם הצרפתי!

554
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
היכנס לשם עכשיו!

555
00:51:56,094 --> 00:51:58,597
- [לוסיין] פאק.
- [שומרים צועקים]

556
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
[שומר 1] לזוז, לזוז. לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה.

557
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
[שומר 2] הזז אותו. תזיז את זה!

558
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- [שומר 3] בחזרה. זז אחורה.
- [שומר 4] זז אחורה. מהדרך.

559
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
[שומר 5] לזוז, לזוז. אֲחוֹרָה.

560
00:52:19,534 --> 00:52:21,203
[חברי המועצה מתנשפים]

561
00:52:21,203 --> 00:52:22,621
בהצלחה אחי.

562
00:52:26,958 --> 00:52:28,960
[נפוליאון מתנשף]

563
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
תעמוד בצד.

564
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
שנצביע?

565
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
לאן אנחנו הולכים?

566
00:52:53,026 --> 00:52:55,737
[אנשים מריעים]

567
00:52:55,737 --> 00:52:57,739
כל המילים הקשות שלנו מאחורינו.

568
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
אני צריך שתהיה החבר הכי עדין שלי.

569
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
מעל הדלת הזו גורלנו.

570
00:53:14,047 --> 00:53:16,675
[הרידוד ממשיך]

571
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
[קצין צרפתי] הצג נשק!

572
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- [אריסטוקרט] הקונסול הראשון.
- אדוני.

573
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
גְבִירתִי.

574
00:54:46,765 --> 00:54:47,933
[שואף בחדות]

575
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- האזרח בונפרטה.
- האזרח בונפרטה.

576
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- הקונסול הראשון.
- האזרח בונפרטה.

577
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
הקונסול הראשון.

578
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
בוא, קטן.

579
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
אתה נכנס למיטה של ​​האדון שלך.

580
00:55:03,615 --> 00:55:05,450
[מצחקק]

581
00:55:07,869 --> 00:55:09,871
[אריסטוקרטים מפטפטים]

582
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
שלום, גברתי!

583
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
שלום, ערב טוב.

584
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
אמא, הדוכס מאביניון.

585
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
טוב לפגוש אותך.

586
00:55:39,026 --> 00:55:41,528
אה. יכול להיות שזו ז'ופין?

587
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- אמא, ג'וספינה. ג'וספין, אמא.
- [לטציה] טוב לראות אותך.

588
00:55:45,907 --> 00:55:48,160
אה, זה צ'ארלס.

589
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
בדרך זו.

590
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
[סופר] "הוד מלכותך, אנגליה
וצרפת מבזבזת את השגשוג שלהם".

591
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
תן לי לנסות שוב.

592
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
- הוד מלכותך, אנגליה וצרפת...
- [מכחכח גרון]

593
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- מבזבזים את השגשוג שלהם...
הוד מעלתך.

594
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
מה אמרתי?

595
00:56:15,729 --> 00:56:18,440
[מגמגמים]
"שלך--שלך-- הוד מלכותך."

596
00:56:19,691 --> 00:56:21,818
"אמא המלכותית שלך"-- [שואף עמוק]

597
00:56:21,818 --> 00:56:25,697
הוד מלכותך, אנגליה
וצרפת מבזבזת את השגשוג שלהם.

598
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
אני לא מתבייש לקחת יוזמה.

599
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
יש לי, אני חושב,
מוכח מספיק לכל העולם

600
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
שאני לא חושש מסיכויי מלחמה.

601
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
אבל שלום הוא משאלת הלב שלי
עבור אנגליה וצרפת.

602
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
תקרא לי את זה בחזרה.

603
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
הודעתי לכל המעצמות הזרות
על הצטרפותך לקונסול,

604
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
פניתי למכתבים
לכל הסוכנים הדיפלומטיים בחו"ל,

605
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}ואני מבין שעשית
פתיחות ידידותיות של שלום לאנגליה.

606
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Ca-Caulaincourt.

607
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
מה שאני צריך ממך זה
הבנה טובה יותר

608
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
של הצאר הרוסי אלכסנדר.

609
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
האם היית מחשיב את הצאר כבעל ברית
לאנגליה או צרפת?

610
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
ובכן, הייתי חושב שהמקצוע שלו
עם אנגליה מועיל לו יותר

611
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
מאשר הסחר שלו עם צרפת.

612
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
והאם יש לך תחושה של
השפעה בריטית בבתי המשפט הרוסיים?

613
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
[קולינקור] אני לא,
אבל אני מתאר לעצמי שהוא די חזק.

614
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
חָסוֹן?

615
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
איזה מין גבר הוא? תאר אותו.

616
00:57:33,432 --> 00:57:35,267
ובכן, הוא צעיר. [נאנח]

617
00:57:37,060 --> 00:57:38,562
- הוא הבל.
- [לועג]

618
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
הוא פופולרי, והוא רוצה להישאר כזה.

619
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
הוא פופולרי?

620
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
בֶּאֱמֶת?

621
00:57:46,611 --> 00:57:49,823
הפחד הכי גדול שלו הוא להיהרג
במיטתו, כמו אביו.

622
00:57:49,823 --> 00:57:51,658
[צוחק]

623
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
זה הופך אותו לפכפך בצורה מסוכנת
למי שאחרון יש את תשומת הלב שלו.

624
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
אז הוא צריך בן ברית
שהוא יכול גם להתקשר לחבר.

625
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
אין יותר הימורים.

626
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
איזו הפתעה.

627
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
איזה כיף לראות אותך בחוץ.

628
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
סליחה, רבותי.

629
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
ערב טוב.
אני רק מנסה להפסיד קצת כסף.

630
00:58:21,772 --> 00:58:25,442
אה. ובכן, אחרי היד הזו,
למה שלא תבוא ותצטרף אלי?

631
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
אני בשולחן הרגיל שלי.

632
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
זה רעיון מקסים.

633
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
ערב טוב.

634
00:58:32,657 --> 00:58:34,951
מממ. שמעת?

635
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
הוד מלכותך קיבל מכתב שלום
מהקונסול הראשון היום.

636
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
מסייה טליירנד, אם יורשה לי להיות כנה?

637
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
כַּמוּבָן.

638
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
הקואליציה של אוסטריה עם אנגליה היא
בעמדה כל כך חזקה מול צרפת,

639
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
שפתיחות השלום הללו ברורות

640
00:58:57,224 --> 00:58:59,685
רק לטיפול שלך
של דעת הקהל הצרפתית.

641
00:58:59,685 --> 00:59:02,688
[מצחקק] הו, ידידי.

642
00:59:04,731 --> 00:59:06,817
אתה מכיר אותי כל כך טוב.
- [דיפלומט מצחקק]

643
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
כן, זה נכון.
זו דעת הקהל שנפוליאון מחפש.

644
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
אבל אזהרה שלי אליך
זה שהוא רעב לזה

645
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
כמו כל אדם בהיסטוריה של העולם.

646
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
אז ההצעה שלי, בכבוד,

647
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
יהיה לקחת
מנחת השלום הקטנה הזו ממנו...

648
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
או לסבול מהתוצאות
מאדם הנחוש לשלום בכל מחיר.

649
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
השגריר האנגלי, לורד ויטוורת,
הגיע, קונסול.

650
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
אל תסתכל עליי כאילו
אתה לא יודע מה אני עומד להגיד.

651
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
האם אתה מודע למכתב השלום שלי
למלך שלך?

652
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
אני לא.

653
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
שאחזור על זה?

654
00:59:57,075 --> 01:00:00,829
[שואף עמוק] לא, ייתכן שלא. [נאנח]

655
01:00:00,829 --> 01:00:03,290
קח את זה כאזהרה למלך שלך.

656
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
אני אמשיך לנחש ולפחד.

657
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
אתה תשמור על הגבולות שלך ועל הגב שלך,

658
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
ונימוסיך כבולים,
במוקדם או במאוחר, להיות צרפתי.

659
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
לא אציע עוד מכתבי שלום,

660
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
ואני אקח את היעדר תשובה מהירה
כמעשה של חוסר כבוד!

661
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
אתה חושב שאתה כל כך גדול
כי יש לך סירות!

662
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
״חבל שאדם כל כך גדול
לא צריך להיות נימוסים.

663
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
כֵּן?

664
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
האם אתה מרוצה?

665
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
אתה עומד לספר לי
משהו שיכעיס אותי?

666
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
נקווה שלא.

667
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
המשפחות האירופיות חושבות
לא יותר ממך מאשר בריון קורסיקאי.

668
01:00:59,054 --> 01:01:00,764
- לכן...
- [מצחקק]

669
01:01:00,764 --> 01:01:04,518
...אני הולך להציע משהו
זה כבר הרבה זמן שהגיע.

670
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
אני מציע לך לנטוש
תפקידך כקונסול הראשון של צרפת

671
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
בתמורה לתואר
"קונסול מנצח."

672
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
בשם אחר, "מלך".

673
01:01:20,075 --> 01:01:22,953
[מצחקק]

674
01:01:22,953 --> 01:01:24,037
מה?

675
01:01:24,037 --> 01:01:26,498
[לגלג] "המלך."

676
01:01:28,375 --> 01:01:29,918
אה, כן, מלך.

677
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
מֶלֶך?

678
01:01:44,683 --> 01:01:47,561
- [מצחקק]
- מממ.

679
01:01:47,561 --> 01:01:49,646
[מלמל]

680
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
השיער שלי מסודר.

681
01:01:55,694 --> 01:01:58,572
- [המלמול ממשיך]
- איך שאתה אוהב את זה.

682
01:02:01,033 --> 01:02:03,535
- [מילל]
- [לועג] הו, איש מטונף.

683
01:02:03,535 --> 01:02:05,162
השיער שלי מסודר עכשיו.

684
01:02:05,746 --> 01:02:08,206
[המלמול ממשיך]

685
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
יש לי את האישה הכי יפה.

686
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
- [מילל]
אני-- בסדר, קדימה אז.

687
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
להוריד את הכובע.

688
01:02:20,135 --> 01:02:21,136
מממ.

689
01:02:23,096 --> 01:02:24,222
[נהמות]

690
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
תן לי את ידך. תן לי את ידך.

691
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- אתה מרגיש את זה?
- [נאנח] מה?

692
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
אתה יכול להרגיש את זה?

693
01:02:32,439 --> 01:02:34,900
- זה שלך. זה שלך.
- [נושם בכבדות]

694
01:02:34,900 --> 01:02:36,109
זה שלך.

695
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
תודה לך.

696
01:02:39,112 --> 01:02:40,989
[נהמות, נושם בכבדות]

697
01:02:50,874 --> 01:02:52,584
[מצחקק] אה.

698
01:02:54,461 --> 01:02:55,671
[נפוליאון] מממ.

699
01:02:58,590 --> 01:03:01,551
אה. [מצחקק] תפסיק.

700
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
למה את לא בהריון?

701
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
האם זו שאלה,
או שזו האשמה?

702
01:03:12,688 --> 01:03:14,106
- [נפוליאון] מממ.
- [נאנח]

703
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
זו הייתה שאלה.

704
01:03:17,901 --> 01:03:19,403
[נהמות, מצחקקות]

705
01:03:19,403 --> 01:03:20,696
עכשיו זו האשמה.

706
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
ובכן, ראיתי את ד"ר קורביסארט,
ואין לו תשובה.

707
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
רק זה אני עושה
מה שמאדאם דה רמוסאט עשתה.

708
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
[נפוליאון] איזה?

709
01:03:37,838 --> 01:03:40,382
[נאנח] וזה...

710
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
יחד עם חשיבה מלאת תקווה
ומעט יין אדום,

711
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
הוא הציע לי לקחת את המים
באקס-לה-שאפל.

712
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
ולמה לא עשית?

713
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
כאשתו של הקונסול הראשון,
לא מצאתי את הזמן.

714
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
אני מקדיש שעות רבות לנקות אחריך.

715
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
מצא את הזמן.

716
01:04:08,201 --> 01:04:11,705
[שואף בחדות] אני לא צריך להסביר
מבחינתך החשיבות של זה, נכון?

717
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
מה, אתה רוצה יורש?

718
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
אני רוצה אחד עכשיו.

719
01:04:16,501 --> 01:04:18,295
[מפוצצת שפתיים]

720
01:04:18,295 --> 01:04:22,549
- [מצחקק]
- [נפוליאון נוהם]

721
01:04:29,681 --> 01:04:31,892
- [נהמה נמשכת]
- [צוחק]

722
01:04:34,186 --> 01:04:37,230
הו, אלוהים. [מתנשף, מצחקק]

723
01:04:39,399 --> 01:04:40,817
- [נהמה]
- [מצחקק]

724
01:04:40,817 --> 01:04:42,903
[מקהלה שרה בלטינית]

725
01:05:18,814 --> 01:05:20,649
[השיר מסתיים]

726
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
שאלוהים יאשר אותך על כסאו,

727
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
והמשיח נותן לך לשלוט עמו
בממלכתו הנצחית.

728
01:05:52,889 --> 01:05:54,725
[המשתתפים מתנשפים]

729
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
מצאתי את הכתר של צרפת במרזב.

730
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
הרמתי אותו עם קצה החרב שלי
וניקיתי אותו...

731
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
ולהניח אותו על הראש שלי.

732
01:06:15,037 --> 01:06:17,039
[המשתתפים ממלמלים]

733
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
הכי מפואר,
נפוליאון הכי נאה,

734
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
קיסר הצרפתים,

735
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
מוכתר ומוכתר!

736
01:06:52,032 --> 01:06:53,742
יחי הקיסר!

737
01:06:53,742 --> 01:06:56,328
[הכל] יחי הקיסר!

738
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
יחי הקיסר!

739
01:06:59,831 --> 01:07:02,459
[מקהלה שרה בלטינית]

740
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
[הקשה]

741
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
[נפוליאון] אני לא תומך ברעיון הזה.

742
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
אתה מציע להתגרש אחרי שנים של ויכוחים.

743
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
אתה יכול לראות שזה מחלק אותי.

744
01:07:45,293 --> 01:07:46,378
[Talleyrand] מממ.

745
01:07:48,005 --> 01:07:49,423
[נאנח]

746
01:07:49,423 --> 01:07:51,258
אני לא שאפתן.

747
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
מעולם לא הכרזתי מלחמה עם אף אחד.

748
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
לא.

749
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
אתה המנהיג הגדול ביותר
בהיסטוריה של העולם

750
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
והסיכוי היחיד בעולם לשלום.

751
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
ביטחון האימפריה והשלום
בעולם תלוי ביורש.

752
01:08:16,033 --> 01:08:17,034
[נאנח]

753
01:08:19,453 --> 01:08:21,455
[אורחי ארוחת ערב מפטפטים]

754
01:08:23,206 --> 01:08:26,376
[ג'וזפין] זו הייתה אופציה. [מצחקק]

755
01:08:26,376 --> 01:08:27,961
ואני אמרתי את זה בזמנו.

756
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
[נפוליאון] אתה נהנה?

757
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
אני יוצא למלחמה כדי להגן על העם שלנו,

758
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
ואישתי לא יכולה לספק לי יורש.

759
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
אם לא תלד לי ילד הלילה,

760
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
יהיו גירושים.

761
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
לא היה מספיק התעלסות
בבית הזה להביא ילד לעולם.

762
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
כן, יש.

763
01:09:03,914 --> 01:09:07,541
- [ג'וזפין נאנחת]
- היו שנים של זה. שנים.

764
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
ועם יותר מסתם אותי.

765
01:09:11,505 --> 01:09:15,592
- [שואף עמוק] הו.
– ועדיין אתה ריק.

766
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
ואת שמנה.

767
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
אני נהנה מהארוחות שלי. אני כן.

768
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
הגורל הביא אותי לכאן.

769
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
הגורל הביא לי את צלעת הטלה הזו.

770
01:09:31,023 --> 01:09:32,067
[צעקות]

771
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
ג'וזפין.

772
01:09:56,633 --> 01:09:57,634
[מרחרח]

773
01:09:58,427 --> 01:09:59,760
- בוא אז.
- [מרחרח]

774
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
לָבוֹא.

775
01:10:05,392 --> 01:10:07,309
[נאנח]

776
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
אני אוהב את הכישרונות שלך ואת הטעם שלך.

777
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
ובזמן שאני לא,
אני אתגעגע לחסדיך.

778
01:10:17,946 --> 01:10:19,489
- [נאנח]
- וכבודך.

779
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
ואני אחזור אליך.

780
01:10:24,745 --> 01:10:25,746
[נאנח]

781
01:10:36,423 --> 01:10:37,424
[מייל סוס]

782
01:10:37,424 --> 01:10:39,509
[חיילים אוסטרים מפטפטים]

783
01:10:43,138 --> 01:10:45,390
[צועק חייל אוסטרי]

784
01:10:51,855 --> 01:10:53,982
[צועק חייל אוסטרי]

785
01:10:56,610 --> 01:10:58,779
לניצחון של היום. הממ?

786
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
תראה, אני תמיד כאן בשבילך, פרנסיס.

787
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
אבל אני חייב להודות, אני המום
עם ההתרגשות של שדה הקרב.

788
01:11:06,745 --> 01:11:08,538
{\an8}אני לא צריך לרמות אותך, אלכסנדר.

789
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}הקרב הזה נגדו יהיה אכזרי
ומפחיד.

790
01:11:14,836 --> 01:11:16,463
[נאנח]

791
01:11:28,850 --> 01:11:30,852
[חיילים צרפתים צועקים]

792
01:11:32,854 --> 01:11:34,981
[נהנה]

793
01:11:36,358 --> 01:11:38,402
- [חיילים נוהמים]
- [קצין] קדימה!

794
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
היכנס לעמדת הגנה!

795
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
[נפוליאון] <i>אשתי הטובה, ג'וספין.</i>

796
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>אלוהים אדירים, קר כאן.
אני מתגעגע לחום שלך.</i>

797
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>ביום זה, אנו חוגגים
יום השנה הראשון להכתרתנו.</i>

798
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>בעל בריתי הקודם
הצטרף כעת עם האויב שלי.</i>

799
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>הצאר הרוסי אלכסנדר
איחד כוחות עם נסיך אוסטריה.</i>

800
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<i>שמעתי את זה
הוא לומד את אמנות המלחמה</i>

801
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
<i>ומנסה לחקות את טקטיקת הקרב שלי.</i>

802
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
עוד שריפות.

803
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>הוא מנסה להעתיק אותי,</i>

804
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>אבל הוא ילד קטן
מי יעשה טעות איומה.</i>

805
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>אני בטוח שאביא את זרי הדפנה של
עוד ניצחון מפואר לצבא שלי היום.</i>

806
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>שלך, נפוליאון.</i>

807
01:12:31,455 --> 01:12:34,666
- [צועק]
- [חיילים צרפתים מריעים]

808
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
היי, קשר אותו מאחור.
הצמד את הפינה הזו לקרקע.

809
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
זהו.

810
01:12:54,895 --> 01:12:57,856
[חייל צרפתי רועד]

811
01:12:57,856 --> 01:13:00,317
זִיוּן. [שואף רועד]

812
01:13:22,089 --> 01:13:26,259
[חייל רוסי דובר רוסית]

813
01:13:28,887 --> 01:13:30,931
- [סוס סוסים]
- [מדבר רוסית]

814
01:13:53,412 --> 01:13:55,831
[נושם בכבדות]

815
01:13:55,831 --> 01:13:57,207
- הוד מלכותך.
- מממ?

816
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
מגלים אותנו.

817
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
טוֹב.

818
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
תגיד לגברים לנוח.

819
01:14:21,440 --> 01:14:22,441
[נאנח]

820
01:14:23,734 --> 01:14:27,029
[חייל רוסי דובר רוסית]

821
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
I-N-F-S.

822
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
חיל רגלים רואי.

823
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
אי-מ-ת.

824
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
מְמַשׁמֵשׁ וּבָא!

825
01:15:04,775 --> 01:15:07,402
[צועק]

826
01:15:07,402 --> 01:15:09,529
לעמוד על!

827
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- [קצין 1] תעמוד!
- [קצין 2] תעמוד!

828
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- לעמוד על!
- לעמוד מול.

829
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- [קצין 3] תתעוררו, גברים. לְהִתְכּוֹנֵן!
- [חיילים] תעמוד!

830
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
[קצין 4] קדימה, קום!

831
01:15:21,500 --> 01:15:23,168
[הִתנַשְׁמוּת]

832
01:15:25,295 --> 01:15:27,297
[פרשים מתקרבים]

833
01:15:30,967 --> 01:15:33,387
[נושם רועד]

834
01:15:33,387 --> 01:15:35,722
[חייל אוסטרי צועק]

835
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
רגע, רגע.

836
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
[קצין 5] מוכן!

837
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
לַחֲכוֹת! תן להם לחשוב
יש להם את הקרקע הגבוהה יותר.

838
01:16:06,253 --> 01:16:08,255
[פרשים מתקרבים]

839
01:16:13,552 --> 01:16:15,554
[חייל אוסטרי 1 צועק]

840
01:16:18,098 --> 01:16:20,100
[חייל אוסטרי 2 צועק]

841
01:16:21,560 --> 01:16:23,562
[כולם צועקים]

842
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
[חייל צרפתי 1] אש!

843
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
אש!

844
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
[חייל צרפתי 2] ירי כרצונו!

845
01:16:53,717 --> 01:16:56,636
[כולם צועקים]

846
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
שלח את חיל הרגלים.

847
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
קחו את עמדתם בקרקע הגבוהה יותר.
אצל הכפול.

848
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
- [חייל צרפתי 3] קח את הקרקע!
- [כולם צועקים]

849
01:17:15,614 --> 01:17:17,616
[ירי]

850
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
פרשים ממערב.
חורר את האגפים שלהם.

851
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

852
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
[חייל אוסטרי 3] נסוג!

853
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
[חייל אוסטרי 4] זו מלכודת!

854
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
לָסֶגֶת!

855
01:18:22,889 --> 01:18:24,891
[סוסים מייללים]

856
01:18:32,357 --> 01:18:33,358
[נהמות]

857
01:18:34,860 --> 01:18:36,862
[מתנשף]

858
01:18:41,158 --> 01:18:42,617
[צעקות]

859
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- [נפוליאון] חשוף את התותחים.
- [קצין צרפתי] תותחים!

860
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- [נפוליאון] אש!
- [חיילים צרפתים] אש!

861
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
[חייל צרפתי 4] טוען מחדש!

862
01:19:20,906 --> 01:19:22,032
[צרחות]

863
01:19:22,991 --> 01:19:25,077
[צורח]

864
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
[חייל צרפתי 5] הישאר בצד אחד.

865
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
[גנרל אוסטרי 1] רד מהקרח!

866
01:19:52,979 --> 01:19:54,981
[צורח]

867
01:20:16,920 --> 01:20:18,922
[צורח]

868
01:20:20,882 --> 01:20:23,260
[רוטנים, צרחות]

869
01:20:23,260 --> 01:20:25,345
[נאנח, נאנח]

870
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
התנער, אדוני. אנחנו מרותקים.

871
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
מהקרח! לָסֶגֶת!

872
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
ניתקו את הנסיגה שלהם.

873
01:20:55,083 --> 01:20:56,960
היי, היי, היי!

874
01:21:02,674 --> 01:21:05,719
היי, היי, היי!

875
01:21:07,554 --> 01:21:09,556
[צורח]

876
01:21:11,767 --> 01:21:13,101
[מתנשפים]

877
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
פרנסיס. כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

878
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
בבקשה היכנס איפה שחם.

879
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
תודה לך.
אתה חייב לסלוח לי.

880
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
זה היה הארמון היחיד שלי
לחודשיים האחרונים.

881
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
נראה מאוד נעים.
אתה מנצל את זה מצוין.

882
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
ובכן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
בשדה הקרב.

883
01:22:01,775 --> 01:22:04,069
- כן, אנחנו כן, לא?
- מממממ.

884
01:22:04,069 --> 01:22:06,321
נחמד לפגוש סוף סוף עוד קיסר.

885
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
אה, איפה, אפשר לשאול, אלכסנדר?

886
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
האם אנחנו מחכים לבואו
לפני שנתחיל?

887
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
אני לא מאמין שהוא יצטרף אלינו.

888
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
- הוא מחוץ לעצמו מזעם.
- [נאנח]

889
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
אני מבין שאני חייב להחמיא לך
על שגרם לי לבצע טעות ענקית.

890
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- טעות?
- [נפוליאון] כן.

891
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
איזו שגיאה עשית?

892
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
לדבר איתך כאן
ומקבל את ההזמנה הזו לשלום,

893
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
לא עקבתי אחרי הניצחון שלי.

894
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
יכולתי לקחת את כל הרוסי
ואסירי הצבא האוסטרי.

895
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
כֵּן.

896
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
אבל אחרי הכל, יהיו פחות דמעות.

897
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
ואני יודע שאתה תזכור
מחוות החסד הזו. כֵּן?

898
01:22:57,122 --> 01:22:58,749
תודה לך. [נאנח]

899
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
טוסט?

900
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
לידידות, שלום מפואר
וטובת אירופה.

901
01:23:25,650 --> 01:23:27,611
מממ. בורדו.

902
01:23:27,611 --> 01:23:30,155
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]
- [פטפטת, צוחקת]

903
01:23:48,924 --> 01:23:51,385
- [כלב מיילל]
- [מייל] רגע.

904
01:23:51,385 --> 01:23:52,552
- [נובח]
- היי, וואו, וואו!

905
01:23:52,552 --> 01:23:54,596
- [מצחקק]
- וואו, אנחנו לא אומרים ווף.

906
01:23:54,596 --> 01:23:57,808
בְּסֵדֶר. [פלבולים]

907
01:23:57,808 --> 01:24:00,977
זה הילד שלי. אטאבוי.

908
01:24:00,977 --> 01:24:03,897
בוא הנה. בוא הנה.
שב, שב, שב. [פלפול]

909
01:24:03,897 --> 01:24:05,482
- [כלב נובח]
- [נובח]

910
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
הגיע הזמן לשים את התעלומה הזאת לנוח,
קיסר.

911
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
אני רוצה לדעת אם זה אתה או ג'וזפין.

912
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
ולשם כך ננהל
ניסוי מעשי מאוד.

913
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
בקצה המסדרון-- קח את זה--

914
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
מחכה לך, לבוש,
מוכן לקבל,

915
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
הוא בן 18
אלונורה דנואלה דה לה פלאין.

916
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
היא ברונטית עם עיניים חומות.

917
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
והמטרה של זה, ובכן,

918
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
משימה כמעט לא נעימה היא לראות
אם אתה יכול להביא ילד לעולם.

919
01:25:03,165 --> 01:25:05,167
- ואז תהיה לנו תשובה...
- מממ.

920
01:25:05,167 --> 01:25:07,002
... לשאלה המציקה הזו

921
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
של מי שומר את מי מיורש
לכס המלכות של צרפת.

922
01:25:16,094 --> 01:25:17,095
[נאנח]

923
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
שנלך?

924
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
אפשר עוד אחד בבקשה?

925
01:26:08,146 --> 01:26:10,148
[פטפטת, צוחקת]

926
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
הילדה בהריון.

927
01:26:22,202 --> 01:26:24,496
הכנסת אותה להריון. [מצחקק]

928
01:26:26,164 --> 01:26:27,165
[נפוליאון] ממ-הממ.

929
01:26:27,165 --> 01:26:29,251
[פטפטת, צוחקת]

930
01:26:37,551 --> 01:26:39,177
אה, אני יודע שלא ראיתי אותה.

931
01:26:39,177 --> 01:26:41,096
[מדבר לא ברור]

932
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
מתי אתה מתעקש שנתגרש?

933
01:26:50,272 --> 01:26:52,065
הו, זה לא נפלא?

934
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
מהאישה היחידה שאי פעם אהבתי
ובהינתן כל מה שכבשתי.

935
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
אני פשוט עייף מכדי לחכות
כדי שתגיד לי מה אני יודע שיגיע.

936
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
אם אתה מתעקש.

937
01:27:10,625 --> 01:27:13,128
[נאנח] אני אקל עליך.

938
01:27:17,674 --> 01:27:22,095
[נאנח] אני יודע
יהיה לך ילד ממזר.

939
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
אם אצליח לעשות הולדת בן
שאקרא לבן שלי,

940
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
אני רוצה אותך כעד
להעמיד פנים שהכליאה של הקיסרית.

941
01:27:38,195 --> 01:27:39,404
[מגמגמת] הוד מעלתך,

942
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
אתה מבקש ממני לשקר לגבי הסטטוס
של אמו של היורש שלך.

943
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
זו דרך אחרת לנסח את זה, כן.

944
01:27:46,661 --> 01:27:47,746
[לגלג]

945
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
הקיסר... [נאנח] ...זה הכבוד שלי
והחובה שלי, כמובן,

946
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
לעשות מה שאתה דורש ממני.

947
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
אבל אם נשאל, אני לא יכול להכיל
מה שאני יודע שהוא האמת.

948
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
ולמרות שזה כואב,

949
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
האמת היא שהקיסרית היא
כבר לא מסוגל להביא לך ילד לעולם.

950
01:28:19,611 --> 01:28:22,406
ג'וספינה טובה שלי. [נאנח]

951
01:28:23,865 --> 01:28:24,866
הממ?

952
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
אתה יודע איך אהבתי אותך.

953
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
זה אתה, רק לך,

954
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
שאני חייב את הרגעים הספורים
של אושר שהכרתי בעולם הזה.

955
01:28:39,423 --> 01:28:40,549
הממ.

956
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
הגורל שלי חזק יותר מהרצון שלי.

957
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
וחיבתי חייבת להספיק
לאינטרסים של עמי.

958
01:28:55,814 --> 01:28:57,816
[מצחקק]

959
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
הצו הקיסרי
לפירוק הנישואין

960
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
בין הקיסר נפוליאון
והקיסרית ג'וספין.

961
01:29:29,473 --> 01:29:30,474
[מרחרח]

962
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"העם שלי רוצה שהכס הזה,
איפה ההשגחה שמה אותי,

963
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
יינתן לילדים שלי.

964
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
עם זאת, איבדתי תקווה
של הבאת ילדים מנישואיי

965
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
לאשתי האהובה, הקיסרית ז'ופין.

966
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
לאחר מכן הובילו אותי להקשיב
רק לטובת המדינה

967
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
ולרצות את הפירוק
של שנות חיי".

968
01:29:58,418 --> 01:29:59,503
[ג'וזפין מצחקקת]

969
01:30:03,131 --> 01:30:04,132
[נהמות]

970
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
מייפה את חיי במשך 15 שנה.

971
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
הזכרונות מהם
יישאר לנצח חרוט בליבי.

972
01:30:26,822 --> 01:30:27,823
[מרחרח]

973
01:30:31,660 --> 01:30:32,661
[מרחרח]

974
01:30:34,204 --> 01:30:38,583
"הנישואים שלנו הפכו למכשול
לשגשוגה של צרפת." [מצחקק]

975
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
"קיפחו אותה
של יום אחד להיות נשלט

976
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
על ידי הצאצאים
של האיש שהובא אלינו בהשגחה

977
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
לתקן את הרוע של מהפכה איומה

978
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
ולהשיב את האמונה, את כס המלכות
והסדר החברתי".

979
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
סליחה.

980
01:31:03,025 --> 01:31:04,234
[גמגום, שיעול]

981
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- קיסר. רגע.
- לך. לא, תקשיב, תקשיב. בסדר?

982
01:31:07,487 --> 01:31:10,198
זה עבור המדינה שלך.
זה מה שזה, בסדר?

983
01:31:10,198 --> 01:31:11,908
- [מייבב]
- עכשיו תגיד את זה.

984
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
תגיד את זה.

985
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
"הנישואים שלנו הפכו למכשול
לשגשוגה של צרפת.

986
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
מסכים לפירוק
מהנישואים שלנו,

987
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
כפי שאני חייב, לא משנה את הרגשות שלי.

988
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
הקיסר יהיה בי
א-תמיד שלו-- חברו האמיתי."

989
01:31:57,496 --> 01:31:59,122
[נפוליאון נושם רועד]

990
01:32:03,585 --> 01:32:05,420
[מרחרח]

991
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
[ג'וזפין] <i>קיסר,</i>

992
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>זה עתה הגית את המילה
שמפריד בינינו לנצח.</i>

993
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>השאיפה המוטעית שלך הייתה אי פעם</i>

994
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>וימשיך להיות המדריך
מכל הפעולות שלך.</i>

995
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>עם זאת,</i>

996
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>לעולם לא תוכל לפקפק בכנות
משאלותיי לאושרך.</i>

997
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>לפחות זה יאפשר לי
קצת נחמה לסבלות שלי.</i>

998
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- <i>שלך, ג'וספינה.</i>
תודה לך.

999
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
בוקר טוב, גברתי.
תודה לך. איך קוראים לך?

1000
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- פלר.
- פלר. הֲנָאָה.

1001
01:33:44,728 --> 01:33:46,730
[מצחקק]

1002
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
אני מתגעגע אליך.

1003
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
חיי הנישואין מאוד נעימים עכשיו.

1004
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
הפגנת אומץ כה גדול עד כה.

1005
01:34:11,546 --> 01:34:13,799
[נאנח]

1006
01:34:13,799 --> 01:34:15,384
אתה חייב לשמור עליו.

1007
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
אל תאפשר לעצמך
ליפול למלנכוליה.

1008
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
אתה נראה הכי טוב כשאתה מאושר.

1009
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
אנא שמרו על בריאותכם.

1010
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
זה יקר לי.

1011
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
תכתוב לי מחר?

1012
01:34:39,241 --> 01:34:40,367
ממ-הממ.

1013
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
ולמחרת?

1014
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
כֵּן.

1015
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
ויום אחרי זה?

1016
01:34:49,209 --> 01:34:50,210
ממ-הממ.

1017
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
– ויום אחרי זה?
- כן.

1018
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
טוֹב.

1019
01:35:03,390 --> 01:35:04,391
[נשיקות]

1020
01:35:05,475 --> 01:35:06,518
[דלת נסגרת]

1021
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}פעם, שגריר אנגלי
קרא תיגר על הסיבות שלי למלחמה.

1022
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}הוא אמר,
"אתם צרפתים, אתם נלחמים רק בשביל כסף,

1023
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
בזמן שאנחנו אנגלים, אנחנו נלחמים על הכבוד".

1024
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
עניתי,
"כולם נלחמים על מה שחסר להם".

1025
01:35:24,036 --> 01:35:26,580
[מצחקק, מגמגם]

1026
01:35:26,580 --> 01:35:29,666
זה לא-- זה לא הסיפור שלך.
זה אף פעם לא קרה לך, נכון?

1027
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
כמובן שכן.

1028
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- כמובן שכן.
- למה אתה מתכוון?

1029
01:35:32,169 --> 01:35:34,338
הייתה לנו אותה אמירה
עם עמי ועם הטורקים.

1030
01:35:34,338 --> 01:35:35,630
- [מצחקק]
- האם אתה?

1031
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
לאנגלים חסר כבוד.
אנחנו יכולים להסכים על זה.

1032
01:35:37,799 --> 01:35:40,635
- [אלכסנדר] תקשיב, יש-- [נאנח]
- [זמזום יתושים]

1033
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
אין שום דבר שאני חושב שאנחנו יכולים להסכים
יותר עם השנאה שלנו לבריטניה.

1034
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
אני רק חייב לומר שבעצם--

1035
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
זה יהיה העונג המוחלט שלי
וכבוד לו יכולתי לקרוא לך אחי.

1036
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
יש דרך לקרוא לי אח.

1037
01:36:06,161 --> 01:36:11,208
אתמול בלילה, בארוחת הערב, הייתי... [נאנח]

1038
01:36:11,208 --> 01:36:13,627
... מוקסמת מאחותך.

1039
01:36:13,627 --> 01:36:15,087
[מצחקק]

1040
01:36:15,087 --> 01:36:16,171
האם מדברים עליה?

1041
01:36:16,171 --> 01:36:18,090
אה. למרבה הצער, כן.

1042
01:36:18,090 --> 01:36:21,885
היא אמורה להתחתן
לדוכס מאולדנבורג, אני חושש.

1043
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
אה, ומה עם אחותה הצעירה? אנה?

1044
01:36:25,555 --> 01:36:27,974
[מגמגמים]
האם יש הצעה רשמית לאנה?

1045
01:36:27,974 --> 01:36:30,268
- [זמזום יתושים]
- [מכות]

1046
01:36:32,020 --> 01:36:33,021
[מצחקק]

1047
01:36:35,023 --> 01:36:38,568
אה, טוב, את מבינה, אן-אנה,
היא בת 15

1048
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
זה פרט.

1049
01:36:40,946 --> 01:36:42,864
[יתושים מזמזמים]

1050
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
על הידידות שלנו בנויה
חוסר האמון ההדדי שלנו באנגליה.

1051
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
כשאנחנו נאחזים במצור הקונטיננטלי,
אנחנו חונקים אותם מהמסחר,

1052
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
ואנחנו נלחמים למען הזכויות הקדושות ביותר שלנו.

1053
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
זה מה שחשוב בינינו.

1054
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
רק עלתה לי מחשבה.

1055
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- לא.
- לא, תגיד את זה.

1056
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- אני צריך להגיד לך?
בבקשה.

1057
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
דמיינו צבא. 50,000 גברים.

1058
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
רוסים, צרפתים,
אולי אפילו אוסטרים,

1059
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
צועדת דרך קונסטנטינופול
לתוך אסיה

1060
01:37:14,563 --> 01:37:16,314
יצטרך רק להגיע לפרת

1061
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
לגרום לאנגליה לרעוד
ולהוריד אותה על ברכיה

1062
01:37:18,734 --> 01:37:20,569
- לפני היבשת.
- [מצחקק]

1063
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
זה לא ייאמן.

1064
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
טוֹסט.

1065
01:37:31,788 --> 01:37:32,873
[נאנח]

1066
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- אליך.
- אלינו.

1067
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
הוד מלכותו, הקיסר נפוליאון,
רוצה להציע הצעה רשמית לאוסטריה

1068
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
ולהוד מלכותו, המלך פרנסיס,

1069
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
עבור היד
של הארכידוכסית, מארי לואיז.

1070
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
בתו הבכורה.

1071
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
לא.

1072
01:37:54,895 --> 01:37:57,689
אה, האיחוד הזה יביא יחד
אוסטריה וצרפת

1073
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
בקשר זוגי בלתי שביר.

1074
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
[בגרמנית] האם זו בדיחה?

1075
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
[בגרמנית] אולי זה נראה לי הומוריסטי...
אבל הוד מלכותו לא.

1076
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
[באנגלית]
עברת מסע נעים?

1077
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
זה היה נפלא. תודה לך.

1078
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
אתה די קטנטן.

1079
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
אני לא רגיל לזה.

1080
01:38:45,195 --> 01:38:46,613
[מארי לואיז מצחקקת]

1081
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
איך אני נראה לך?

1082
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
האם אני דומה לפורטרט שלי?

1083
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
אה, כן.
ועוד יותר נאה וחזק.

1084
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
ואתה אפילו יותר חתיך,
יותר להיות-יפה.

1085
01:39:02,879 --> 01:39:06,174
[מצחקק]
אני מקווה שאתה מרוצה מהבחירה שלך.

1086
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
גם אני מקווה שכן.
האם תרצה לראות את חדר השינה?

1087
01:39:11,013 --> 01:39:13,390
[מצחקק] כן, תודה.

1088
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
הוד מלכותך, בנך.

1089
01:39:39,958 --> 01:39:41,960
[נושם רועד]

1090
01:39:44,921 --> 01:39:46,173
[דלתות נסגרות]

1091
01:39:46,173 --> 01:39:47,382
[צועק חייל, מרוחק]

1092
01:39:47,382 --> 01:39:48,800
- שלום.
- [התעסקות תינוקות]

1093
01:39:48,800 --> 01:39:50,886
[חיילים צועקים, מרוחק]

1094
01:39:52,804 --> 01:39:54,348
- [חייל] אש!
- [ירי רחוק]

1095
01:39:54,348 --> 01:39:57,351
- [תינוק בוכה]
- אה. [שתיקה]

1096
01:39:57,351 --> 01:39:59,144
[הבכי מפסיק]

1097
01:39:59,144 --> 01:40:02,272
[הצעקות נמשכות, מרוחק]

1098
01:40:02,272 --> 01:40:03,565
המלך הקטן שלי.

1099
01:40:08,570 --> 01:40:11,073
[נהג כרכרה] היי, היי, היי!

1100
01:40:11,073 --> 01:40:13,158
[פרסות סוס מתקרבות]

1101
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
[נהג כרכרה] החזק.

1102
01:40:26,630 --> 01:40:29,049
[התעסקות תינוקות]

1103
01:40:44,648 --> 01:40:46,066
[מותק]

1104
01:40:56,368 --> 01:40:57,536
[נהנת תינוק]

1105
01:41:06,336 --> 01:41:07,754
[אוי]

1106
01:41:12,884 --> 01:41:14,886
[מתלכלך]

1107
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
הו, ילד מתוק.

1108
01:41:20,017 --> 01:41:21,435
[נהנת תינוק]

1109
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
יום אחד אתה תבין
מה שהקרבתי בשבילך.

1110
01:41:35,157 --> 01:41:38,118
[תינוק משתולל]

1111
01:41:39,911 --> 01:41:41,913
[נאנח]

1112
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
[נפוליאון]
<i>ג'וספינה היקרה שלי, אני עצוב היום.</i>

1113
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>הצאר אלכסנדר פנה נגדי
ואילץ אותי לפלוש לרוסיה.</i>

1114
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>הוא החליט לפתוח את הנמלים שלו לאנגליה
תוך כדי מס על הצרפתים.</i>

1115
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8}<i>אני חייב למחוק את המלנכוליה שלי
ולהתחיל את הצעדה למוסקבה.</i>

1116
01:42:03,602 --> 01:42:06,480
{\an8}<i>שכנעתי את ראשי אירופה
של החלטה זו,</i>

1117
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>ולכן אני מפקד על הכוחות המשולבים
של צרפת, אוסטריה, איטליה,</i>

1118
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>גרמניה ופולין.</i>

1119
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>אני לא רואה דבר מלבד הצלחה בעתיד שלי.</i>

1120
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
[חייל צרפתי 1]
שמור על השורות שלך. יַצִיב.

1121
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
[חייל צרפתי 2] לחזית.

1122
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
[חייל צרפתי 3] תמשיך לצעוד.

1123
01:42:27,167 --> 01:42:29,461
[מדבר רוסית]

1124
01:42:30,921 --> 01:42:32,589
- [צועק, נהנה]
- [חייל צרפתי 1] תפוס מחסה!

1125
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
[חייל צרפתי 2] רדו!

1126
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
[גנרל צרפתי] רד למטה! רד למטה!

1127
01:42:41,765 --> 01:42:44,434
[חיילים רוסים מדברים רוסית]

1128
01:42:51,608 --> 01:42:54,945
[גנרל צרפתי] היי, היי! היי!

1129
01:42:54,945 --> 01:42:57,072
אחריהם! אחריהם!

1130
01:43:00,701 --> 01:43:02,035
[נהמות]

1131
01:43:08,417 --> 01:43:09,584
[חייל רוסי נוהם]

1132
01:43:11,378 --> 01:43:14,047
[נהנה]

1133
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
וואו, וואו.

1134
01:43:19,469 --> 01:43:21,388
- [סוס ניקור]
- וואו.

1135
01:43:30,856 --> 01:43:32,482
[בכיינים של סוס]

1136
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- חזור! זרוק אחורה. לָסֶגֶת.
- [נאחז] תיפול לאחור!

1137
01:43:41,950 --> 01:43:44,036
[חיילים צועקים]

1138
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}[נפוליאון] <i>ג'וספינה היקרה שלי.</i>

1139
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>אני כותב לך כי זה עתה זכיתי
קרב גדול היום.</i>

1140
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>מחר נחדש את ההתקדמות שלנו.</i>

1141
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>מוסקבה נמצאת כעת במרחק של 200 מייל בלבד.</i>

1142
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>ואני חושב עליך כל הזמן.
הכל שלך.</i>

1143
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
[חייל צרפתי 1]
כמעט שם. כמעט שם.

1144
01:45:16,628 --> 01:45:19,047
- [חייל צרפתי 2] תודה, אדוני.
- [מדבר בצורה לא ברורה]

1145
01:45:19,840 --> 01:45:21,299
[חייל משתעל]

1146
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
תודה לך, אדמירל.
הייתם האמיצים של אוסטרליץ.

1147
01:45:55,959 --> 01:45:57,961
[כלבים נובחים]

1148
01:46:30,369 --> 01:46:32,579
[כלבים נובחים]

1149
01:46:32,579 --> 01:46:34,206
[נפוליאון צועק] איפה אתה?

1150
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
בעיר זו חיו 300,000 נפשות.

1151
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
וכולם הרגע עזבו?

1152
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
ילד קטן.

1153
01:47:14,955 --> 01:47:18,417
Pspspsps.

1154
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
איפה אתה?

1155
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
אל תיבהל.

1156
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
אני רק אתן לך מכה קטנה.

1157
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
זה לא מאוד ספורטיבי, נכון?

1158
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
לכבודו ושל רוסיה, לא שלי.

1159
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
יש כבוד בתבוסה.

1160
01:48:16,808 --> 01:48:18,810
[נחירות]

1161
01:48:18,810 --> 01:48:20,437
[אש מתפצפצת]

1162
01:48:20,437 --> 01:48:22,981
[מתנשם, נושם בכבדות]

1163
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
מי עשה את זה?

1164
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
הם עשו זאת.

1165
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
לא, הם לא עשו זאת. תהיה הגיוני.

1166
01:49:09,069 --> 01:49:12,197
- מי הצית את השריפות האלה?
- [נאנח]

1167
01:49:12,197 --> 01:49:15,701
הוד מלכותך, הם עשו זאת.

1168
01:49:19,538 --> 01:49:20,706
[נאנח]

1169
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
הוא מעדיף לשרוף את העיר שלו
מאשר לנהל איתי משא ומתן.

1170
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
לא חשבתי שיש לו אומץ.

1171
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
ובכן, ניסע לסנט פטרסבורג
ותבקש ממנו לשרוף גם את זה.

1172
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
נתנו ליותר מדי זמן לברוח.

1173
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
היינו צועדים
לתוך החורף הרוסי

1174
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
עם סוסים שלא מגדלים
למזג האוויר הזה.

1175
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
אם נחזור לפולין,
אנחנו יכולים לחכות עד חודשי החורף.

1176
01:50:01,038 --> 01:50:01,997
הממ?

1177
01:50:01,997 --> 01:50:03,290
[צעקות]

1178
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
[ג'וזפין] <i>נפוליאון, המכתבים שלך
הם מזור מרגיע ללבי.</i>

1179
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>אני חושש בשבילך.</i>

1180
01:50:20,432 --> 01:50:22,601
<i>זכור שאני לבד יודע את הבריאות שלך...</i>

1181
01:50:22,601 --> 01:50:24,144
- [יורק]
- <i>...הפחדים שלך.</i>

1182
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>אני מודה לך ברוך
כפי שאני תמיד אוהב אותך.</i>

1183
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>Joséphine.</i>

1184
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
[נפוליאון] <i>חבר שלי, ג'וספינה.</i>

1185
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"חבר."</i>

1186
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>זה מוזר לכתוב לך את המילה הזו.</i>

1187
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>תמיד היית הרבה יותר.</i>

1188
01:50:42,162 --> 01:50:44,247
[חיילים משתעלים]

1189
01:50:44,247 --> 01:50:46,750
[חמישי משחק]

1190
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
[נפוליאון] <i>למרות ארגון זהיר,
היו תקלות באספקה.</i>

1191
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>אנחנו סובלים ממחלה,
עריקות ורעב.</i>

1192
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
אנחנו מנצחים.

1193
01:51:04,601 --> 01:51:06,687
[חיילים משתעלים]

1194
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- [נפוליאון] אנחנו או קוזקים?
- [גנרל צרפתי] אנחנו.

1195
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
[נפוליאון נאנח] <i>יוספין.
המזל נטש אותי.</i>

1196
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8}<i>אני יודע שזה מה שיש לגורל עבורי.</i>

1197
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>המילים שלך מרעישות לי בראש.</i>

1198
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>אני כלום בלעדייך.</i>

1199
01:51:42,764 --> 01:51:46,435
[פוליטיקאי]
<i>מתוך 600,000 הגברים ששלחת לרוסיה,</i>

1200
01:51:46,435 --> 01:51:49,396
<i>רק 40,000 חזרו.</i>

1201
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>לכן, הוגלתה
במונחים לא ברורים.</i>

1202
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
קואליציית הברית של אוסטריה, פרוסיה,
רוסיה ואנגליה,

1203
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
ועם ההסכם
של המועצה הצרפתית,

1204
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
להעניק לך ריבונות
של האי אלבה.

1205
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
הכנסה של שני מיליון פרנק
מהקרנות הצרפתיות,

1206
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
פנסיה למשפחת בונפרטה
והקיסרית מארי לואיז.

1207
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
זה גם מספק עבור הקיסרית ג'וספין
לשמור על כל נכסיה

1208
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
והכנסה שנתית מוקצית
של מיליון פרנק.

1209
01:52:33,899 --> 01:52:35,567
[נאנח]

1210
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
אני אוהב את צרפת יותר מדי.

1211
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
כל מה שחיפשתי היה התהילה שלו.

1212
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
לעולם לא הייתי מביא לה חוסר מזל.

1213
01:53:17,359 --> 01:53:20,570
הם רוצים שאני אוותר. [נאנח]

1214
01:53:20,570 --> 01:53:22,197
בסדר, אני אוותר.

1215
01:53:37,462 --> 01:53:39,464
[תושבי העיר מפטפטים באיטלקית]

1216
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
הוד מעלתך.

1217
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
קֵיסָרִית.

1218
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
[ג'וזפין] הנה.

1219
01:54:53,705 --> 01:54:56,333
[אלכסנדר] ג'וספין, ג'וספין. הממ?

1220
01:54:57,084 --> 01:54:58,585
[מצחקק] אני מוקסם.

1221
01:55:00,671 --> 01:55:03,882
אבל... [נאנח]

1222
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
...אתה לא צריך לנעול את עצמך
רק בגלל שהוא לא כאן.

1223
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
אני יודע איך זה
לזלזל.

1224
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
אבל העיניים שלך, הקסם שלך והרוח שלך,

1225
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
זה נמצא שם.

1226
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
זה שלך, ואתה יכול להשתמש בו.

1227
01:55:33,245 --> 01:55:35,789
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1228
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
[נפוליאון] <i>ג'וספינה היקרה,</i>

1229
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>אתה שלי. אתה תמיד תהיה.</i>

1230
01:56:19,791 --> 01:56:22,335
- <i>אני לא יכול לסבול את זה יותר.</i>
- [חבר צוות צועק]

1231
01:56:22,335 --> 01:56:24,671
<i>עברו 300 ימים על הסלע הזה,</i>

1232
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>ואני מוכן לחזור הביתה
ולדרוש בחזרה את מה ששלי:</i>

1233
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>אתה וצרפת.</i>

1234
01:56:43,148 --> 01:56:45,984
[אנשי הצוות צועקים]

1235
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
[נפוליאון] <i>אני לוקח את הספינה שלך.</i>

1236
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
אם אתה לא מתגרה בי,
אתה לא צריך לפחד ממני.

1237
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
[ג'וזפין] <i>נפוליאון,</i>

1238
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>אני פרח שפותח את עלי הכותרת שלו
ומחייך אל השמש,</i>

1239
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>לא מודע לכך שהסערה קרובה
אשר ישמיך אותי</i>

1240
01:57:24,106 --> 01:57:27,275
- <i>ותפזר עלים לשמים.</i>
- [גניחות]

1241
01:57:27,275 --> 01:57:29,361
<i>בוא מהר, ידידי.</i>

1242
01:57:41,957 --> 01:57:43,417
[נשיקות]

1243
01:57:57,931 --> 01:58:01,351
- [צפצופים]
- אם תפתח את הפה בבקשה.

1244
01:58:02,144 --> 01:58:04,187
[נאנח]

1245
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
תודה לך.

1246
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
תודה לך.

1247
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
ובכן, החזה שלך עמוס.
הגרון שלך בוער.

1248
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
ההצעה שלי היא להישאר במיטה.

1249
01:58:21,705 --> 01:58:24,666
[צפצוף] אבל נפוליאון מגיע.

1250
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
זה יהיה לא חכם
כדי לקבל מבקרים כלשהם.

1251
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
אבל נפוליאון מגיע.

1252
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
אני מבין.

1253
01:58:43,894 --> 01:58:45,896
[צפצופים]

1254
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
[דר. קורוויסארט] רק תרגישי בנוח.

1255
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
וואו, וואו!

1256
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
הוד מלכותך.

1257
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
אתה יכול לדבר.

1258
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
בונפרטה, הוד מלכותך. הוא חזר.

1259
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
ספינה נחתה על חוף הים
באנטיב הבוקר,

1260
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
והם בצעדה.

1261
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
נפוליאון בונפרטה צועד
לכיוון פריז.

1262
01:59:36,947 --> 01:59:40,242
[נושם בכבדות]

1263
01:59:40,242 --> 01:59:41,618
עוד.

1264
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
הוד מלכותך.

1265
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
אחר הצהריים, קולונל.

1266
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
[קולונל] הוד מלכותך.

1267
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
גנרל מרצ'נד,

1268
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
בהגנה על ממשלת המלוכה
של המלך לואי ה-18,

1269
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
מבקש שתמסור את הנשק שלך
ותפסיק את צעדך

1270
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
כדי שתוכלו להיעצר
וחזר לאי שלך.

1271
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
האם תוכל בבקשה להודיע על כך לגנרל
אני רוצה לבוא ולדבר איתו?

1272
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
אין לי מאבק עם הארמייה החמישית שלי.

1273
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
אֲדוֹנִי.

1274
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
הוא רוצה לדבר.

1275
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
הכינו!

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
לְהַצִיג.

1277
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
חיילי הגדוד החמישי,
אתה מזהה אותי?

1278
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
האם אתם מזהים אותי, חיילים?

1279
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
[חייל צרפתי] כן, קיסר!

1280
02:01:25,597 --> 02:01:28,725
[צוחק]

1281
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
[נפוליאון] אני מתגעגע אליך.

1282
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
אני מלנכולי על הבית שלי...

1283
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
ועל הניצחונות שלנו ביחד.

1284
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
אני רוצה לחזור הביתה.

1285
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
תצטרף אליי?

1286
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
יחי הקיסר!

1287
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
– יחי הקיסר!
– יחי הקיסר!

1288
02:02:00,716 --> 02:02:03,218
- [המשכון נמשך]
- [מריע]

1289
02:02:13,020 --> 02:02:15,022
[בוכה]

1290
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
ב-26 במאי נקרא ד"ר קורוויסארט

1291
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
ומצאה את החזה שלה עמוס
והגרון שלה מודלק.

1292
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
מחלתה הייתה דיפטריה.

1293
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
ב-29 במאי ניתנה הסקרמנט האחרון,
והיא מתה.

1294
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
ואף אחד לא חשב להודיע ​​לי?

1295
02:03:18,251 --> 02:03:19,461
[נאנח]

1296
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
הורטנס.

1297
02:03:26,677 --> 02:03:29,429
האם אתה מאשים-- [נושם ברעד]

1298
02:03:29,429 --> 02:03:30,722
אתה מאשים אותי?

1299
02:03:33,016 --> 02:03:34,559
- [מרחרח]
אני לא מאשים אותך.

1300
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
כמובן שלא.

1301
02:03:38,522 --> 02:03:43,402
אני לא אשא בנטל
של אחריות... [נושם ברעד]

1302
02:03:43,402 --> 02:03:45,404
...על צרותיה של אמך.

1303
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
אני רוצה את המכתבים שכתבתי לה.
[מרחרח]

1304
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
אני מצטער, אין לי אותם.
הם נגנבו על ידי השרת שלה.

1305
02:03:54,287 --> 02:03:55,455
[מכות]

1306
02:03:55,455 --> 02:03:56,748
איפה היא שמרה אותם?

1307
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
בארון בחדר השינה שלה,
ליד מיטתה.

1308
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
מה הוא עשה איתם?

1309
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
השרת שלה מכר אותם.

1310
02:04:17,102 --> 02:04:19,062
- [בוכה]
- [הורטנזה] אני מצטער.

1311
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
אני סולח לך.

1312
02:04:27,821 --> 02:04:30,949
{\an8}[חבר קונגרס]
נפוליאון בונפרטה הרס

1313
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}הכותרת היחידה
שעצם קיומו היה תלוי בו.

1314
02:04:36,329 --> 02:04:39,666
{\an8}קהילת בעלות ברית זו תתגבש

1315
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}לאורך גבולות צרפת
ובלגיה צבא.

1316
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70,000 חיילים מאנגליה,

1317
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120,000 חיילים מפרוסיה.

1318
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
השרץ הזה נדב
חצרות החווה של אירופה

1319
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
בזמן שהחקלאים נחרו.

1320
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
היינו צריכים להכות את המכה הזאת מזמן.

1321
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
הוא החזיק את העולם כבן ערובה
עם האגואיסטיות שלו,

1322
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
הרעב הבלתי יודע שלו לכוח,

1323
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
וחוסר נימוסים פשוטים שלו.

1324
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
כולנו נישן שוב בלעדיו.

1325
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
אני מאמין שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר
שהחרטה היחידה שכולנו חולקים

1326
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
הוא שהרשנו את השרצים האלה
לחיות בכלל.

1327
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250,000 איש עם הבוגד.

1328
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25,000 גברים, 125,000 גברים

1329
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
ו-100,000 גברים...

1330
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
נגד 125,000 הגברים שלנו.

1331
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
זה קרב ביבשה.

1332
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
זה מה שבריטניה לא יודעת
איך לעשות את זה אני יודע.

1333
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
מכה מהר
נגד וולינגטון ובלוצ'ר.

1334
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
להביס אותם בנפרד.

1335
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
לא לאפשר להם לאחד כוחות כאן.

1336
02:06:24,396 --> 02:06:25,605
שַׁחַר.

1337
02:06:25,605 --> 02:06:27,691
-בוקר.
- [נהמות]

1338
02:06:27,691 --> 02:06:29,234
הפרוסים מתקדמים.

1339
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
אנחנו צריכים להתחיל את המתקפה.

1340
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
[נפוליאון]
עלינו לחכות לייבוש האדמה.

1341
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
בליכר לעולם לא יצליח להגיע בזמן.
אני אוכל את וולינגטון עד ארוחת הצהריים.

1342
02:06:47,836 --> 02:06:51,006
[רעם רעם]

1343
02:06:52,966 --> 02:06:54,384
[נאנח, נאנח]

1344
02:06:56,345 --> 02:06:57,763
[מכחכח גרון]

1345
02:07:03,226 --> 02:07:06,438
אני אף פעם לא נרטב אם אני יכול לעזור לזה.
[מכחכח גרון]

1346
02:07:52,526 --> 02:07:55,445
[רעם רעם]

1347
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
מה אני אגיד לגברים?

1348
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
תגיד להם לגרום לגשם להפסיק.

1349
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- [חייל בריטי 1] עובר!
- [חייל בריטי 2] בגיבוש!

1350
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
[וולסלי]
עכשיו זה הזמן שלכם, בחורים. עכשיו זה הזמן שלך.

1351
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
עכשיו, הקשיבו היטב.

1352
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
סבלנות היא צו היום.
הסבלנות תנצח את היום.

1353
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
אנחנו חייבים להחזיק במעמד הזה.

1354
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
תן להם לבוא אלינו.

1355
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
[חיילים] חוזה!

1356
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
קדימה, בנים. תמשיך.

1357
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
וואו.

1358
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
בוקר טוב, גנרל בלוכר.

1359
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- בוקר טוב.
- זמן הגעה משוער, אדוני?

1360
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- קצין?
-בערך חמש שעות.

1361
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
בערך חמש שעות.

1362
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
קדימה, בנים. קדימה, בנים.

1363
02:09:23,241 --> 02:09:24,242
[נהמות]

1364
02:09:26,995 --> 02:09:28,997
[חייל צועק, מרוחק]

1365
02:09:34,544 --> 02:09:35,837
אה, הנה הוא.

1366
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
נראה שהוא... [מצחקק]
...רק ישן.

1367
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
דבר אחד אתה לא יכול לעמוד בפני, ידידי,
היא התקפה חזיתית.

1368
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
בוא נראה איך זה כללי
יכול לתקוף את עמדתנו.

1369
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
אֲדוֹנִי. יש לי את הקיסר על הכוונת.
האם יש לי אישור לירות?

1370
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
בטח שלא.

1371
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
גנרלים המפקדים על צבאות
יש דברים טובים יותר לעשות עם הזמן שלהם

1372
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
מאשר לירות אחד על השני.

1373
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
החזק את האש שלך, רובאי,
על כאב המוות.

1374
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
קדימה, בנים. בוא, בוא.

1375
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
[חייל בריטי] רץ עובר!

1376
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
בלוכר, 11 עד 12 מייל, אדוני.

1377
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
[גנרל בריטי 1] שימו לב, עקבו אחרי.

1378
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
בלוכר ב-11 עד 12 מיילים, אדוני.
- ישוע המשיח.

1379
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
אני רוצה דוח כל שעה.
כן, אדוני.

1380
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
[חייל צרפתי]
רץ עובר. לְפָנוֹת דֶרֶך.

1381
02:10:32,019 --> 02:10:35,022
אה. אה.

1382
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
[הִתנַשְׁמוּת]
פרוסים בצד הדרך, 12 מייל.

1383
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
כוחות פרוסים נצפו
על הכביש, אדוני. שנים עשר מייל.

1384
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
הכינו את התותחים.

1385
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
הכינו את התותחים!

1386
02:10:59,796 --> 02:11:02,883
[חיילים צרפתים זועקים]

1387
02:11:02,883 --> 02:11:05,010
[גנרל צרפתי] קדימה! מַהֲלָך!

1388
02:11:10,390 --> 02:11:13,685
[חיילים צרפתים צועקים]

1389
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
[חייל צרפתי 1]
מוכן! התותחים מוכנים!

1390
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
[חייל צרפתי 2] תותחים מוכנים!

1391
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
[גנרל צרפתי]
הגשם פסק, אדוני.

1392
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
היכונו לירי!

1393
02:11:34,831 --> 02:11:36,416
[נושם בכבדות]

1394
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- אש!
- [חיילים צרפתים] אש!

1395
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
[גנרל בריטי 2] תפוס מחסה!

1396
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
ישר לעמדה. יַצִיב.

1397
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
תתכוננו למקדמה. לְהִתְכּוֹנֵן.

1398
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
תתכוננו למקדמה.

1399
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
התאימו מחדש ל-195!

1400
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
התאם 195!

1401
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
[חייל צרפתי] גובה 195.

1402
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
מותאם!

1403
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
היכונו לירי! אֵשׁ!

1404
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
[חיילים צרפתים] אש!

1405
02:12:23,338 --> 02:12:25,966
[חיילים בריטים צועקים, צורחים]

1406
02:12:25,966 --> 02:12:29,177
[גנרל בריטי 2]
תשמור את הראש למטה. שביעי, השתלט.

1407
02:12:35,767 --> 02:12:37,978
[צורח]

1408
02:12:37,978 --> 02:12:40,939
- [חייל בריטי] צא מהדרך!
- [גנרל בריטי 3] תחזיקו חזק, גברים!

1409
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
חיל רגלים, התקדמו!

1410
02:12:48,488 --> 02:12:50,949
- [משחק במרץ]
- [גנרל צרפתי 1] עזב את החברה!

1411
02:12:50,949 --> 02:12:54,870
[מדבר לא ברור] וצעדו!

1412
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
[גנרל צרפתי 2] היכנס לגיבוש. עַכשָׁיו!

1413
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
שמור על הקו!

1414
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
לְהִצְטַרֵף!

1415
02:13:04,546 --> 02:13:06,340
[תופים מנגנים]

1416
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
[גנרל צרפתי]
גל שני, קדימה! מעל לראש, גברים!

1417
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
החזק את הקו!

1418
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
תותחים!

1419
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
- אש!
- [חיילים צרפתים צועקים]

1420
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
[גנרל בריטי 1] תתכונן.

1421
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
[גנרל בריטי 3] החזק חזק.

1422
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
[גנרל בריטי 2] אש!

1423
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
[גנרל בריטי 3]
אתה שם, תעלה על התותח הזה.

1424
02:13:45,879 --> 02:13:47,756
[חיילים צרפתים זועקים]

1425
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
[חייל בריטי] אש!

1426
02:13:57,766 --> 02:13:59,142
[צורח]

1427
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
[גנרל צרפתי 2] מלא את הפער!

1428
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
[גנרל צרפתי 1] שמור על הקו!

1429
02:14:08,985 --> 02:14:11,405
[חיילים צועקים]

1430
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
קרביים, המשיכו להתקדם! [צעקות]

1431
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
[גנרל צרפתי 2] היכנס לגיבוש.

1432
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
אש כרצונו.

1433
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
[גנרל בריטי 2]
תשמור אותם אחורה, גברים. אֵשׁ.

1434
02:14:27,963 --> 02:14:31,049
[תופים מנגנים]

1435
02:14:31,049 --> 02:14:34,302
קדימה, קדימה. אל תתנו להם להתגייס!

1436
02:14:38,557 --> 02:14:41,268
[גנרל בריטי 2 מדבר בצורה לא ברורה]
...עמדת השביתה.

1437
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
[רץ צרפתי]
קום, בנים. תמשיך. קדימה, בנים.

1438
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
וואו, וואו.

1439
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
פרוסים, בצד הדרך, חמישה קילומטרים.

1440
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
[גנרל צרפתי] חמישה מייל, אולי פחות.

1441
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
אנחנו צריכים לפעול לפני שבלוכר יגיע.

1442
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
הַחוּצָה.

1443
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
הַחוּצָה!

1444
02:15:15,635 --> 02:15:18,388
- [גנרל בריטי 2 צועק]
- [גנרל צרפתי] פרשים!

1445
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
תַשְׁלוּם!

1446
02:15:21,475 --> 02:15:23,810
[צבא צרפת צועק]

1447
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
היכונו לקבלת פרשים.

1448
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
[גנרל בריטי]
היכונו לקבלת פרשים.

1449
02:15:33,528 --> 02:15:34,946
[חיילים צועקים]

1450
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
[וולסלי] אנחנו חייבים להחזיק מעמד.
תעמוד חזק עד האיש האחרון.

1451
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
אסור להכות אותנו!

1452
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
או מה יגידו באנגליה?

1453
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- [גנרל בריטי] החזק את הקו.
- [חייל בריטי] שמור את זה חזק.

1454
02:15:54,216 --> 02:15:57,177
[חיילים צועקים]

1455
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
[גנרל בריטי]
יציב, גברים. הישאר בגיבוש.

1456
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
[חייל צרפתי] יחי הקיסר!

1457
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
[גנרל בריטי] חברה, עצור!

1458
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
[גנרל בריטי 2]
טופס ריבוע! טופס ריבוע!

1459
02:16:26,415 --> 02:16:29,084
[צועק, צועק]

1460
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
[גנרל צרפתי] יחי הקיסר!

1461
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
[גנרל בריטי] סעיף אחד, אש.
שני חלקים, אש.

1462
02:16:42,097 --> 02:16:44,850
[חיילים צועקים, נהנים]

1463
02:16:51,815 --> 02:16:52,691
[צרחות]

1464
02:16:54,651 --> 02:16:55,652
[נהמות]

1465
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
[גנרל צרפתי] מה אנחנו עושים, אדוני?
אנחנו לא יכולים לפרוץ.

1466
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
[גנרל בריטי] תמשיך לרוץ.
היכנס אחורה עם הריבוע.

1467
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
תראה להם את הפלדה הבריטית שלך.

1468
02:17:10,917 --> 02:17:13,878
[נושם בכבדות]

1469
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
[גנרל צרפתי] הצג נשק!

1470
02:17:22,304 --> 02:17:23,305
[נשפף]

1471
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
כתף, תחזיק!

1472
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
- הם כאן, הפרוסים.
- [נהמות]

1473
02:17:35,191 --> 02:17:37,069
- [נהמות]
תחילה על העלייה, הקיסר.

1474
02:17:37,069 --> 02:17:38,861
[מתנשף]

1475
02:17:53,168 --> 02:17:55,462
[חיילים צועקים]

1476
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
[חייל צרפתי 1]
אנחנו צריכים למצוא דרך!

1477
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
[חייל צרפתי 2]
שברו את הריבוע. לשבור את הריבוע!

1478
02:18:11,144 --> 02:18:12,771
[צרחות]

1479
02:18:14,314 --> 02:18:15,941
[צועק]

1480
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
[נפוליאון] כידוני מטען.

1481
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
[גנרל צרפתי] טען כידונים!

1482
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
הקיסר שלך איתך.
אתה האמיץ של אוסטרליץ.

1483
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
לעולם אל תיכנע.

1484
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
למולדת ולתפארת!

1485
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
[גנרל בריטי] כתף אל כתף!
טופס קווים!

1486
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
[גנרל בריטי 2] כתף אל כתף.

1487
02:18:49,807 --> 02:18:51,893
[חיילים צועקים]

1488
02:18:53,270 --> 02:18:54,146
[קורא]

1489
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
חיל רגלים, התקדמו.

1490
02:18:57,190 --> 02:19:03,030
- גדוד! [לא ברור] קדם!
- [נאנח]

1491
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
[גנרל צרפתי] שמור על הקו!

1492
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
[גנרל בריטי] שוטרים, אש!

1493
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
קו שני, אש.

1494
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
היכונו לטעינה!

1495
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
תַשְׁלוּם!

1496
02:19:34,936 --> 02:19:36,438
[חיילים צועקים]

1497
02:19:36,438 --> 02:19:38,231
[גנרל בריטי] קדימה! לחבוט בהם!

1498
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
[גנרל בריטי 2] קדם! לְקַדֵם!

1499
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
התקדמות פרשים, אדוני?

1500
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
התקדמות פרשים.

1501
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
[גנרל בריטי]
היכונו להתקפת נגד.

1502
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
גברים, כנסו. תמיכה מלאה.

1503
02:20:06,677 --> 02:20:09,346
[צועק]

1504
02:20:19,773 --> 02:20:20,774
[צרחות]

1505
02:20:21,274 --> 02:20:22,859
[צורח]

1506
02:20:23,568 --> 02:20:25,487
[חיילים צורחים, נוטרים]

1507
02:20:35,247 --> 02:20:37,457
[נהנה]

1508
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
לא. הוא לא יכול להתאפק.

1509
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
[גנרל בריטי] אדוני, בליכר.

1510
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
תודה לאל.

1511
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

1512
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
בואו לראות איך <i>masse de la</i> צרפת סועדת!

1513
02:21:05,777 --> 02:21:08,447
כֵּן! היי!

1514
02:21:08,447 --> 02:21:09,656
[מכנסיים]

1515
02:21:10,449 --> 02:21:12,367
[יריות ירי]

1516
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
כן! כֵּן!

1517
02:21:38,268 --> 02:21:40,437
[חיילים נאבקים]

1518
02:21:43,774 --> 02:21:45,067
[צועק, צורח]

1519
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
הקרב הוא שלי.
יהיה סוף למלחמה.

1520
02:22:22,062 --> 02:22:23,397
{\an8}[משרוקית]

1521
02:22:23,397 --> 02:22:25,315
[גנרל בריטי] קצין בכיר, על הסיפון!

1522
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
יום טוב, יום טוב, יום טוב.

1523
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
אני הראשון להודות
כשאני עושה טעות. אבל אני אף פעם לא עושה.

1524
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
כי זה גיאומטריה.

1525
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
אני פשוט יודע
היכן בדיוק למקם תותח.

1526
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
אבל למרבה הצער אני לא יכול להעביר
הידע הזה למרשלים שלי. [נאנח]

1527
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
זה יכול להיות
מה הכי קשה בחיים.

1528
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
קבלת כישלונות של אחרים.

1529
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
אסור לך לעשות את זה.

1530
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
עודד גדולות.

1531
02:23:09,776 --> 02:23:11,987
- שים לב לראש שלך, אדוני.
- [וולסלי נוהם]

1532
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
[גנרל בריטי] שים לב לראש שלך, אדוני.

1533
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- מה הם עושים שם?
אדוני, אלו אנשי הביניים. הם מעריצים אותו.

1534
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
ובכן, תוציא אותם.

1535
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
נקה את החדר. אה, מהר.

1536
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- חסדך--
בוקר טוב, גנרל.

1537
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
הבנים האלה מענגים.

1538
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
אפשר לשבת?

1539
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
אָנָא.

1540
02:23:53,070 --> 02:23:55,655
[מכחכח גרון, מרחרח]
וארוחת הבוקר הזו.

1541
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
עכשיו אני יודע למה יש לך
חיל הים כל כך מוצלח. תודה לך.

1542
02:24:01,828 --> 02:24:04,456
- [נהמות]
- [וולסלי מכחכח בגרון]

1543
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
מעולם לא ביקרתי
הכפר האנגלי.

1544
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
אני מתאר לעצמי שאאהב את משפחת קוטסוולד...

1545
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
- גבעות רכות זורמות, אור עדין.
- [נאנח]

1546
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
אה, אדוני היקר,
זה רק בשוליים מצומצמים של דעה

1547
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
שנחסך ממך הגורל
של ירי.

1548
02:24:26,436 --> 02:24:27,604
[לגלג]

1549
02:24:27,604 --> 02:24:30,440
[מצחקק]
מבחינה פוליטית, אני חושש שזה בלתי אפשרי

1550
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
עבור ממשלת בריטניה
כדי לאפשר לך להישאר באנגליה.

1551
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
מותר לך שלושה קצינים
ו-12 משרתים

1552
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
ללוות אותך לגלות.

1553
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
הגלות תהיה כלולה לאי
של סנט הלנה

1554
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
מתחת לעין הפקוחה
של המושל הדסון לואו ומשפחתו.

1555
02:24:50,544 --> 02:24:51,628
[נהמות]

1556
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
קדוש...

1557
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
הלנה. זה אי קטן.

1558
02:24:58,510 --> 02:25:00,971
[מצחקק] יותר סלע, ​​באמת.

1559
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
אלף מייל
מיבשת אפריקה.

1560
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
אמרו לי שזה מאוד יפה, רגוע.
יהיה לך זמן להרהר.

1561
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
ההתכתבות שלך תהיה במעקב,

1562
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
נוכחותך מאומתת פעמיים ביום
על ידי השוטר.

1563
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
[חבר צוות] תקן את קו החיסול הזה.
משכו את המפרשים.

1564
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
לך מתחת לסיפון!

1565
02:25:39,217 --> 02:25:40,635
[צוות צועק]

1566
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
[ג'וזפין] <i>מה תעשה עכשיו?
אני שונא לראות אותך לבד.</i>

1567
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>האם תבוא אליי? האם אסלח לך?</i>

1568
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>הקיסר המתוק והעקשן שלי.</i>

1569
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>שחררתי אותך ונתתי לך להרוס.</i>

1570
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
<i>בפעם הבאה, אני אהיה קיסר,</i>

1571
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
<i>ותעשה כדברי.</i>

1572
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
[נפוליאון] <i>ובכן, צדקת.</i>

1573
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>כל לילה אני מתחנן לראות אותך בחלומות שלי.</i>

1574
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>וכשאני עושה זאת, אתה מרחיק אותי.</i>

1575
02:26:46,618 --> 02:26:49,496
- [חיילים מפטפטים]
- [ילדים צוחקים]

1576
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
בנות, מהי בירת צרפת?

1577
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
פריז.

1578
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
ורוסיה?

1579
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
פטרבורג. ומוסקבה לפני כן.

1580
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
מוסקבה.
ומי שרף את מוסקבה עד היסוד?

1581
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
אני לא יודע, אדוני.

1582
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
עשיתי זאת.

1583
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
אני מאמין, אדוני, הרוסים שרפו אותו
להיפטר מהצרפתים.

1584
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
מי אמר לך את זה?

1585
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
זה ידוע, אדוני.

1586
02:27:34,207 --> 02:27:35,333
[ילדים מצחקקים]

1587
02:27:35,333 --> 02:27:37,711
לך. לך לשחק.

1588
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
[ילד] <i>En garde.</i>

1589
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
[ג'וזפין] <i>אפשר להגיד לך
מה יש לי מחכה לך?</i>

1590
02:27:46,178 --> 02:27:47,512
[ילדים צוחקים]

1591
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>זה סוד.
ואני אראה לך כשתגיע.</i>

1592
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>בוא אליי, נפוליאון.
ובואו ננסה זאת שוב.</i>